Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «lei» у категорії «прислів’я та приказки»

acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
come più si vede, manco si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
l’unione fa la forza		гуртом і чорта побореш
l’unione fa la forza		дружній череді вовк не страшний
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si muove foglia che Dio non voglia		без Божої волі й волос з голови не спаде
non si muove foglia che Dio non voglia		не родить рілля, але Божа воля
non si vive di solo pane		не самим хлібом живі будемо
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
o la va o la spacca		або виграв, або програв
o la va o la spacca		або добути, або дома не бути
o la va o la spacca		або пан, або пропав
o la va o la spacca		куць виграв, куць програв
o la va o la spacca		хоч виграв, хоч програв
o la va o la spacca		хоч пан, хоч пропав
o la va o la spacca		чи пан, чи пропав
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа
passata la festa, gabbato lo santo		казала, дам цибулі, та дала дулі
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв бичка, а дав патичка
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв пан кожух, та слово його тепле
passata la festa, gabbato lo santo		як свято минуло, про святого забули
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		взявся до діла, то й роби
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		не дуж ‒ не берись за гуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		сидиш у ряду, то й тягни біду
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу