Словосполучення (звороти), що містять слово «lei» у категорії «загальна лексика»
Le tue parole ipocrite non mi convincono.
Твої нещирі слова мене не переконують.
Le tue promesse non esprimono niente.
Твої обіцянки нічого не значать.
le ultime notizie
останні новини
le ultime volontà
остання воля
le vie della droga
маршрути наркотрафіку
Le viti abbracciano l’albero.
Виноградна лоза обвиває дерево.
le viti si abbarbicano al recinto
виноградна лоза обплітає огорожу
le voci di entrata e di uscita
записи доходів і витрат
L’edera si abbraccia al tetto.
По даху в’ється плющ.
legarsi le scarpe
зав’язувати шнурки
Leggo "La Stampa" al mattino.
Я читаю "Ла Стампу" щоранку.
Lei chiede 500 euro per questo ciarpame?!
І ви хочете 500 євро за цей мотлох?!
Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Lei fortunata!
Щаслива ж вона!
Lei non è venuta.
Вона не прийшла.
L’espulsione di uno dei giocatori ha messo la squadra in difficoltà.
Вилучення одного з гравців поставило команду в складне положення.
levare le mani al cielo
здіймати (піднімати, знімати) руки до неба
Levati dalla testa che lei ti perdoni!
Навіть не думай, що вона тобі пробачить!
L’ho saputo da lei.
Я про це дізнався від неї.
L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro")
Малярові платять за квадратний метр.
limitare le spese
скорочувати витрати
Lo ricorderemo per tutta la vita.
Ми запам’ятаємо це на все життя.
L’oceano abbraccia la isola.
Острів оточений океаном.
L’opposizione ha sparato a zero contro le nuove riforme.
Опозиція нещадно розкритикувала нові реформи.
L’oro si è reso più caro.
Золото подорожчало.
L’orologio suona le tre.
Годинник б’є третю годину.
lottare per la causa della democrazia
боротися за демократію
Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista.
Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.
Lui è arrogante la sua parte.
Він досить зарозумілий.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.
Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.
Luigi non ha avuto le palle di andare via.
Луїджі не вистачило сміливості піти геть.
lungo la via
дорогою
lungo la via
мимохі́дь
lungo la via
по дорозі
L’università [si] apre il primo settembre.
Університет відкривається першого вересня.
L’università si trova in Piazza Fortebraccio.
Університет розташований на площі Фортебраччо.
Ma le pare?
Забудьте.
Ma le pare?
Нічого.
mandare / tirare avanti la casa
утримувати сім’ю
mandare (tirare) le cose in lungo
надовго (щось) відкладати
Maria si è abbracciata a sua sorella.
Марія притулилася до сестри.
mettere la firma
ставити підпис
mettere la moka sul fuoco
ставити кавоварку на вогонь
mettere (preparare) la tagliola
ставити капкан
mettere su l’acqua (il brodo, la pasta)
ставити воду (суп, пасту) (кип'ятитися, варитися тощо)
Metti il libro là su.
Поклади книжку отуди.
Metti la pistola nella tasca, subito!
Засунь пістолет в кишеню, швидко!
Metti la tua chitarra da un’altra parte.
Постав свою гітару в іншому місці.