Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «le» у категорії «прислів’я та приказки»

il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
la bertuccia se ne porta via l’acqua		від нечесно набутого радим не будеш
la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina		коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
l’acqua cheta rovina i ponti		тиха вода греблю (береги) рве
l’acqua fa marcire i pali		коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить? (так казали пияки, коли вино розводили водою)
lasciar correre l’acqua alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
lasciare andare l’acqua alla china (al chino, all’ingiù ov’ella va)		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
le cose belle piacciono a tutti		що красиве, те всім миле
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si muove foglia che Dio non voglia		без Божої волі й волос з голови не спаде
non si muove foglia che Dio non voglia		не родить рілля, але Божа воля
non si vive di solo pane		не самим хлібом живі будемо
non svegliare il can che dorme		коли спить лихо ‒ не буди ж його
non svegliare il can che dorme		не будім біди, коли спить
non svegliare il can che dorme		сиди тихо, поки спить лихо
non tutto il male viene per nuocere		лихо не без добра
non tutto il male viene per nuocere		нема лиха без добра
non tutto il male viene per nuocere		немає злого, щоб на добре не вийшло
o la va o la spacca		або виграв, або програв
o la va o la spacca		або добути, або дома не бути
o la va o la spacca		або пан, або пропав
o la va o la spacca		куць виграв, куць програв
o la va o la spacca		хоч виграв, хоч програв
o la va o la spacca		хоч пан, хоч пропав
o la va o la spacca		чи пан, чи пропав
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа
passata la festa, gabbato lo santo		казала, дам цибулі, та дала дулі
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв бичка, а дав патичка
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв пан кожух, та слово його тепле
passata la festa, gabbato lo santo		як свято минуло, про святого забули
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando non c’è il gatto i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando non c’è il gatto i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		взявся до діла, то й роби
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		не дуж ‒ не берись за гуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		сидиш у ряду, то й тягни біду