Словосполучення (звороти), що містять слово «devoir» у категорії «загальна лексика»
à qui devrais-je parler ?
з ким мені слід поговорити?
abandon du programme d’armes de destruction massive
відмова від розробки зброї масового ураження
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
âge du bronze
бронзова доба
âge du fer
залізна доба
ailes du nez
крила носа
Aimer quelqu’un partiellement c’est ne pas l’aimer du tout.
Кохати когось наполовину ‒ як не кохати його зовсім.
altitude du mont Hoverla
висота Говерли
amour du prochain
альтруї́зм (ч.)
amour du prochain
брате́рство (с.)
amour du prochain
братня любов
amour du prochain
ві́дданість (ж.)
amour du prochain
філантро́пія (ж.)
amoureux du voyage
охочий до мандрівки
ancêtres du cinéma
парщури кінематографа
Après délibération, il a été décidé que la délégation ukrainienne ne sera pas présentée lors du concours.
На нараді вирішили, що українська делегація не поїде на змагання.
aspirer du tabac par le nez
нюхати тютюн
au cul du camion
з рук  (купувати)
au gré des circonstances on a dû changer notre tactique
з волі випадку нам довелось змінити стратегію
au sens habituel du terme
в звичному значенні слова
Aujourd’hui nous devrons examiner un texte spécifique.
Сьогодні ми аналізуватимемо конкретний текст.
automatiquement, ça devait lui plaire
це неодмінно має йому сподобатися
avoir du ballant
пого́йдуватися
avoir du plaisir à...
мати насолоду від...
balistiquement, il existe quelques trajectoires du mouvement du projectile
з погляду балістики, куля має кілька варіантів траєкторії руху
battre le lait pour faire du beurre
перебивати молоко на масло
B.I.T (m) (Bureau international du travail)
Міжнародне бюро праці
bon, je devrais regarder votre CV par la formalité
процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме
Ça doit être un vrai soulagement.
Це дійсно мало допомогти.
ça va te donner du boulot
оце буде в тебе роботи
Ce candidat pour le poste du président est absolument impossible.
Це абсолютно непридатний кандидат на пост президента.
Ce rouge à lèvres sanglant ne te va pas du tout.
Ця кривава помада зовсім тобі не пасує.
Cela a dû te coûter une gentille somme.
Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
cela devrait être une sorte de record
це, певною мірою, можна назвати рекордом
c’est du fromage gratis
це безплатний сир
c’est joli de dire du mal des femmes !
дуже гарно говорити зле про жінок!
C’est toujours du boxon chez toi !
У тебе завжди повний розгардіяш!
cette distribution est relativement homogène dans les diverses régions et zones géographiques du pays
розподіл відносно рівномірний між областями та географічними зонами країни
cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2017 ou 2018
модернізація повинна була завершитися у 2017-2018 роках
chaîne du froid
холодовий ланцюг
championnat du monde
чемпіонат світу
Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.
Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.
chasser l’ennemi du pays
прогнати ворога з країни
comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це
comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це вам, мабуть, набридло!
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
compliment du jour de l’an
привітання з Новим роком
conseilleurs du trône
радники правителя
couler du bronze
лити бронзу
cri du cochon
кувікання поросят