Словосполучення (звороти), що містять слово «devoir» у категорії «загальна лексика»
Mon petit Nicolas joue son rôle du docteur avec une conviction comique.
Мій маленький Микола грає роль лікаря з усією своєю дитячою серйозністю.
mot fréquent chez un poète médiocre du XIX siècle
звичне слово для посереднього поета ХІХ сторіччя
musée du jouet
музей іграшки
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали
nous abondons dans le sens du représentant de la France
ми поділяємо думку нашого опонента з Франції
nous devons aussi respecter nos engagements passés
ми повинні також дотримуватися попередніх зобов’язань
nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття
nous devons chérir les traditions de notre mère
ми повинні поважати традиції, що нам передала мати
nous devrons les écouter attentivement pour répondre aux attentes du public
ми повинні уважно їх слухати аби задовільнити глядача
nous ne devons pas permettre la balkanisation de l’entreprise
ми не повинні дозволити підприємству розколотися
Nous savons, c’est du licenciement abusif.
Ми знаємо, що це незаконне звільнення.
Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.
nuances du langage
рівні мовлення
obtention du permis de conduire
отримання водійських прав
œufs du jour
сьогоднішні яйця
on a fait du bon boulot
ми добре попрацювали
on a pris cette décision du consentement de tous
ми прийняли таке рішення одностайно
on devra combiner nos forces
варто було б об’єднати наші сили
on devrait être particulièrement prudent
ми мусимо бути особливо обережними
On doit attendre d’abord le jugement décisif.
Спочатку слід дочекатися остаточного рішення суду.
On doit embaucher cet homme, il écrit des textes publicitaires magnifiques.
Нам слід найняти цього чоловіка, він пише чудесні рекламні тексти.
On doit examiner cette question globalement.
Ми повинні глобально розглянути це питання.
On doit lutter contre le séparatisme dans le pays.
Слід боротися з сепаратизмом в країні.
On doit se soutenir mutuellement.
Ми повинні підтримувати один одного.
on sent le voisinage du printemps dans l’air
у повітрі відчувається наближення весни
On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.
Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.
ôtez cette lettre de devant mes yeux
заберіть мені цей лист геть з-перед очей
ouvre, je suis devant la porte
відчини, я стою перед дверима
par où devrais-je aller ?
яким шляхом мені краще піти?
parler du bout des dents
говорити неохоче
parler du bout des dents
цідити крізь зуби
partie orientale du Canada
східна частина Канади
peau à la surface du lait bouilli
пінка на молоці
personne ne devrait regretter l’antérieur
нікому не варто жалкувати за минулим
petit du rat
пацюченя́ (с.)
petite cloche suspendue au cou du bétail
маленький дзвоник, підвішений на шию худобі
place du marché
площа ринок
poils du nez
волосся в носі
Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.
prends un bouillon de poule, ça tu fera du bien
візьми курячого бульйону, тобі стане краще
préparation du café
приготування кави
production du froid
вироблення штучного холоду
production du vin
виробництво вина
quelqu’un doit réparer tes erreurs
хтось має загладжувати твою вину
record du monde
світовий рекорд
regret du pays natal
нудьга за батьківщиною
régulièrement, il n’aurait pas dû être battu
за нормальних умов його б ніхто не набив
rester froid devant les avances de qqn
залишатися байдужим до залицянь
résultat du scrutin
результати виборів