|
essere di famiglia nobile
|
|
бути шляхетного роду
|
|
essere di stirpe nobile
|
|
бути шляхетного роду
|
|
fare del canottaggio
|
|
займатися веслуванням
|
|
fare il turno di notte
|
|
працювати у нічну зміну
|
|
fuochi del Bengala
|
|
феєрве́рк (ч.)
|
|
guardare di sbieco
|
|
неприязно дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare di traverso
|
|
неприязно дивитися
(на кого, що)
|
|
lavoro di gruppo
|
|
групова робота
(як форма навчання)
|
|
libertà di coscienza
|
|
свобода совісті
|
|
libertà di stampa
|
|
свобода друку
|
|
Ministero dei Lavori pubblici
|
|
Міністерство суспільних робіт Італії
(існувало до 2001 року; нині - Міністерство інфраструктури і транспорту)
|
|
Ministero della Giustizia
|
|
Міністерство юстиції
|
|
Mio fratello è più alto di me di una testa.
|
|
Мій брат на голову за мене вищий.
|
|
Mio fratello è un abbonato nel negozio di formaggi.
|
|
Мій брат ‒ постійний відвідувач магазину сирів.
|
|
misure di sicurezza
|
|
заходи безпеки
|
|
monti vestiti di neve
|
|
гори, вкриті снігом
|
|
Noi, Enrico, re di Francia...
|
|
Ми, Генріх, король Франції...
|
|
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
|
|
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
|
|
non c’è di che
|
|
нема (немає) за що
(у відповідь на подяку)
|
|
Non fa [altro] che guardare delle serie.
|
|
Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
|
|
Non ho il potere di muovermi.
|
|
Я не можу рухатися.
|
|
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
Вони щодня мило бесідують.
|
|
ognuna delle studentesse
|
|
кожна зі студенток
|
|
Ognuno di voi dovrebbe pensarci.
|
|
Кожен з вас мав би про це подумати.
|
|
Ospedale delle bambole
|
|
Майстерня ляльок
(на вивісці)
|
|
partecipazione di matrimonio
|
|
листівка, якою повідомляють про майбутнє весілля
|
|
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
|
|
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
|
|
Perché non mangi della pasta con noi?
|
|
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
|
|
porto di sbarco
|
|
порт вивантаження
|
|
presenza di spirito
|
|
самовлада́ння (с.)
|
|
prezzo di fabbrica
|
|
ціна виробника
|
|
Puoi essere contento del tuo lavoro.
|
|
Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
|
|
Qual è l’uso di questo strumento?
|
|
Як використовують цей інструмент?
|
|
Questo giornale è una fabbrica di bugie.
|
|
Ця газета видає суцільну брехню.
|
|
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
|
|
riacquistare l’uso delle gambe
|
|
знову відчути ноги
|
|
roba di nessuno
|
|
нічия річ
|
|
Senza di te non posso stare.
|
|
Я не можу жити без тебе.
|
|
Si crede di essere un gran che.
|
|
Він має себе за велике цабе.
|
|
Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").
|
|
Вам би дійсно слід трохи відпочити.
|
|
Sotto di me lavorano cinque operai.
|
|
Під моїм керівництвом працюють п’ятеро робітників.
|
|
squadra di calcio
|
|
футбольна команда
|
|
terra di nessuno
|
|
нічия земля
|
|
tornare a merito di qd
|
|
відбуватися (вдаватися) завдяки кому
|
|
un film di nessun merito
|
|
фільм, що не має жодної цінності
|
|
un lago di sangue
|
|
озеро крові
|
|
un prodotto di largo uso
|
|
товар широкого вжитку
|
|
un quadro di qualche valore
|
|
картина, що має певну цінність
|
|
una ricchezza di citazioni
|
|
велика кількість цитат
|
|
uno di loro
|
|
один із них
|
Англійська
Французька
Італійська
