Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

ne pas être à prendre avec des pincettes		бути таким, що й торкнутися гидко
ne pas être à ses premières amours		мати досвід у любовних справах
ne pas être digne de laver les pieds à qqn		не бути вартим і нігтя (чийого)
ne pas être digne de laver les pieds à qqn		не бути годним у слід ступити (кому)
ne pas être heureux à la parade		не вміти відповісти на жарт
ne pas être heureux à la parade		не вміти дати відсіч
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
ne tenir à rien		бути хистким
ne tenir à rien		не бути нічим обтяженим
(n’en) agir (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) agir (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) agir (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
(n’en) faire (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
nez à nez		віч-на́-віч
nez à nez		лице в лице
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble		ми з вами свиней не пасли
nous n’avons pas gardé les dindons ensemble		ми з вами свиней не пасли
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути в повній покорі
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути як шовковим
obéir/filer au doigt et à l’œil		ходити по струнці
œil à la coque		бите око
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
on apprend à tout âge		вік живи ‒ вік учись
on voit à la boucherie plus de veaux que de bœuf		тепер телята раніше за биків на бійню йдуть (про молодь, що рано пішла з життя)
oncle à héritage (à succession)		багатий дядько, на спадок якого чекають родичі
oncle à la mode de Bretagne		двоюрідний брат дядька чи матері
où ai-je la tête ?		до чого ж я розсіяний!
où ai-je la tête ?		і де моя голова?
où ai-je la tête ?		про що ж я думаю?
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		народи́тися
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		побачити світ
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
parler à tort et à travers		гнути дурниці
parler à tort et à travers		плескати язиком
parler à tort et à travers		плести харки-макогоники
parler à tort et à travers		плетеники плести
parler à tort et à travers		смаленого дуба правити
parler à tort et à travers		теревені правити
parler à tort et à travers		химери гонити
passer à la banque		отримати зарплату
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з крайності в крайність
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з однієї крайності до другої
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з одного краю в другий
passer la nuit sur la corde à linge		провести безсонну ніч за межами дому
passer l’arme à gauche		випростати ноги