Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «a» у категорії «архаїзми»

a tempi rubati		у вільний час
chiedere pace alle anime		молитися за упокій [душ]
entrare a parlare		починати говорити
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		погаса́ти
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde		припиня́тися
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
fare a palle e santi		грати в "Герб чи копійка" (на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель)
fare alla palla		грубо поводитися (з ким)
fare alla palla		обража́ти (кого)
fare alla palla		правити як завгодно, згідно з власним бажанням (ким, чим)
fare alla palla		пускати на вітер (з вітром, за вітром) (що)
fare alla palla		робити що заманеться (з ким, чим)
fare alla palla		смія́тися (з кого)
fare (trarre) ad ago		ши́ти
fatto ad archi		такий, що має арки, склепіння або горище (про приміщення)
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля
non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити
non entrare una carota ad alcuno		не вірити чиїйсь брехні, вигадкам
non veder più da una cosa a un’altra		не бачити різниці між двома речами
ognun può dir parole a modo suo		кожен може казати, що хоче
perfino a che		до́ки
perfino a che		допо́ки
perfino a che		по́ки
perfino a tanto che		до́ки
perfino a tanto che		допо́ки
perfino a tanto che		по́ки
prendere a male le parole		негативно витлумачувати слова
prendere a vero le parole		повірити чиїмсь словам
quando Dio vuole, a ogni tempo piove		і в погоду часом грім ударить
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte		за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції
rimanere alla parola		дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу
tirare (trarre) le parole a cattivo significato		негативно витлумачувати слова
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
uscire a (alla) riva		виходити на берег
uscire a (alla) riva		причалювати до берега
uscire alla (in) campagna		зніматися з постою, щоб іти в бій
uscire alla libera		відкривати свої думки
uscire alla libera		казати те, що на думці
uscire di sotto alla sottana della mamma		не триматися материної спідниці
uscire di sotto alla sottana della mamma		почати самостійне життя
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)
vedere a concupiscenza		хтиво дивитися (на кого)