Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «a» у категорії «архаїзми»

ridurre al segno		покоря́ти (кого)
ridurre al segno		прибирати до рук (кого)
ridurre al segno		принево́лювати (кого)
ridurre al segno		скоря́ти (кого)
ridurre al segno		уя́рмлювати (кого)
ridurre al segno		уярмля́ти (кого)
rimanere alla parola		дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу
ritardo a due accordi		затримання, що складається з двох частин
ritardo a due accordi		непідготовлене затримання
ritardo a tre accordi		затримання, що складається з трьох частин
ritardo a tre accordi		підготовлене затримання
ritornare a segno		навертатися до віри
saper navigar ad ogni vento		вміти пристосовуватися до обставин
saper navigar ad ogni vento		ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)
saper navigar ad ogni vento		тримати носа за вітром
sapere a quanti dì è san Biagio		добре знатися на чомусь
sapere a quanti dì è san Biagio		з клепкою в голові (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		мати голову на плечах (на в’язах)
sapere a quanti dì è san Biagio		мати лій (олію) в голові
sapere a quanti dì è san Biagio		мати розум в голові
sapere a quanti dì è san Biagio		не в тім’я битий (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		не ликом шитий (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		не цвяшком (не гвіздком) у тім’я битий (хто)
sapere qc a mente		знати напам’ять (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати від а до я (від початку до кінця) (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати напам’ять (досконало) (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати як отченаш (що)
se ben tu fai, sappi a chi lo fai		коли робиш добро, то знай, для кого
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
servire bene alla parola		передавати музикою зміст тексту
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
spinger la nave a remo		пливти (плисти) веслуючи (на веслах)
star sull’albero a cantare		не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші
stare a letto a contar le travi		валятися в ліжку
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом
tirare (trarre) le parole a cattivo significato		негативно витлумачувати слова
tirarla giù a qd a refe doppio		несла́вити (кого)