|
ammazzare / ingannare il tempo
|
|
губити (загубити, згубити) час
|
|
amore di tarlo che rode i crocifissi
|
|
несправжня любов
(любов черв'яка, який точить розп'яття)
|
|
andar sopra la parola
|
|
вірити на слово
(кому)
|
|
andare / venire alla vita
|
|
ударити когось, щоб завдати йому шкоди
|
|
andare a far compagnia ai pesci
|
|
втону́ти
|
|
andare a far compagnia ai pesci
|
|
втопи́тися
|
|
andare a far compagnia ai pesci
|
|
потону́ти
|
|
andare a far compagnia ai pesci
|
|
утону́ти
|
|
andare a far compagnia ai pesci
|
|
утопи́тися
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
визіхнути (визівнути) духа
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
відійти́
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
вме́рти
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
до свого берега причалити
([заст.])
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
дутеля з’їсти (із’їсти)
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
задерти ноги
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
зажити смерті
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
зітхну́ти
(померти)
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
лягти на лаву
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
не топтати [вже] рясту
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
переста́витися
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
переступити (піти, переставитися) на той світ
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
піти до Бога вівці пасти
([жарт.])
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
поме́рти
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
пуститися духу
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
скапу́ститися
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
скапу́титися
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
скона́ти
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
спустити дух
|
|
andare a ingrassare i cavoli
|
|
уме́рти
|
|
andare a ingrassare i pesci
|
|
втону́ти
|
|
andare a ingrassare i pesci
|
|
втопи́тися
|
|
andare a ingrassare i pesci
|
|
потону́ти
|
|
andare a ingrassare i pesci
|
|
утону́ти
|
|
andare a ingrassare i pesci
|
|
утопи́тися
|
|
andare a Roma e non vedere il papa
|
|
відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток
|
|
andare a Roma e non vedere il papa
|
|
у лісі був, а дров не бачив
|
|
andare al diavolo
|
|
іти до [всіх] чортів
|
|
andare al diavolo
|
|
іти до чорта (до біса, до дідька)
|
|
andare al diavolo
|
|
іти к лихій годині
|
|
andare al diavolo
|
|
іти к чортам (к бісам)
|
|
andare al diavolo
|
|
іти к чорту (к бісу)
|
|
andare al diavolo
|
|
іти (летіти) до чорта (к чорту)
(зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)
|
|
andare al diavolo
|
|
іти під три чорти
|
Англійська
Французька
Італійська
