Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Come» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

fare a qualcuno una testa come un pallone		забала́кати (кого; втомити розмовами)
fare come la civetta, tutto mio		всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе
fare come la civetta, tutto mio		горнути все собі
fare come la civetta, tutto mio		курка, що гребе, то все на себе
fare come la civetta, tutto mio		що є, то моє
fare come la civetta, tutto mio		що моє, не рушай
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
freddo come un cadavere		холодний як мрець
giocare con qualcuno come il gatto col topo		грається, як кіт [з] мишею
grande / grosso come una casa		великий як ведмідь
grande / grosso come una casa		великий як гора
grande / grosso come una casa		великий як дуб
grande / grosso come una casa		великий як світ
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати, аж із шкури (з душі) вилазити
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати (верещати, галасувати і т.д.) як недорізаний
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати (горлати) несамовито
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати, мов з нього (з неї) чорт лика дере
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати на весь голос (на весь рот, на всі груди)
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати не своїм голосом
gridare / strillare come un’anima dannata		кричати як на пуп (як на живіт, як на завійницю, як на печінку)
gridare / strillare come un’anima dannata		репетувати (лементувати) [на все (на ціле) горло]
il che e il come		усі подробиці
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)
l’acqua è pur corsa all’ingiù, come ella doveva		все сталося так, як і повинно було
lavorare come un cane		гарува́ти
lavorare come un cane		робити, рук не покладаючи
leggero come una penna		легкий як пір’їнка
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		риба і гості псуються через три дні
lungo come la fabbrica di San Pietro		безконе́чний
lungo come la fabbrica di San Pietro		нескінче́нний
lungo come la fame		безконе́чний
lungo come la fame		дуже високий і худорлявий
lungo come la fame		нескінче́нний
lungo come la quaresima		без кінця
lungo come la quaresima		без кінця-краю
lungo come la quaresima		нема кінця-краю
lungo come la quaresima		нескінче́нний
mangiare come un cane		не наїдатися
morire come le mosche		мерти як мухи [восени]
morire come un cane		помер (загинув, здох), як пес (хто) (наодинці)
nascere come funghi		рости як гриби після дощу (по дощеві)
nero come la pece		чорний як сажа
nero come la pece		чорний як смола
nero come l’inferno		чорний як сажа
nero come l’inferno		чорний як смола