Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «загальна лексика»
сісти в втобус
salire in autobus
слово в слово
parola per parola
смерть в результаті нещасного випадку на виробництві
morte bianca
смерть в результаті нещасного випадку на виробництві
omicidio bianco
справа в тому, що...
sta di fatto che...
стати в захисну позицію
mettersi in guardia
сторони в суді
le parti in causa
сучасна мова, поширена в ужитку
lingua d’uso
Сфотографуй мене в профіль.
Prendimi di profilo. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Сьогодні я вечеряю в батьків.
Sarò a cena dai miei genitori.
театральний сезон в опері
stagione lirica
Ти замкнув мене в будинку!
Mi hai chiuso nella casa!
Ти можеш залишатися в мене скільки хочеш.
Puoi stare da me finché vuoi.
Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.
Non durerai in quell’azienda più di un mese.
тримай мене в курсі
sappimi dire
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
tenere / perdere il segno
тримати в пам’яті (що)
ritenere  (p.p. ritenuto)
тримати руки в кишенях
tenere le mani in tasca (nelle tasche)
у всякому (в кожному) разі
resta il fatto che
у множині вживається в листах
senso (m)  (pl. sensi)
У нього не вийде тримати це в таємниці.
Non gli riuscirà di tenerlo segreto.
уживається в окличних реченнях для вираження задоволення
meglio
уживається в партитивних конструкціях
meglio  (pl. m. meglio; f. meglio, pl. f. meglio)
уживається з прийменником a та дієсловом в інфінітиві
possibile  (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili)
узяти в шкуру [собі]
prenderle  (p.p. presele)
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
Усі мої книги помістилися в одну валізу.
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.
утримувати в гарному стані (що)
mantenere  (p.p. mantenuto)
утримувати в певному стані (кого, що)
tenere  (p.p. tenuto)
Ходімо в дім, тут холодно.
Passiamo nella casa, qui fa freddo.
Це дзеркало не доречне в коридорі.
Questo specchio non va nel corridoio.
Цей струмок впадає в озеро.
Questo ruscello mette nel lago.
Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questi strumenti si usavano solo in passato.
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
цілитися в мішень
mirare al segno
Цю футболку не можна прати в пральній машині.
Questa maglia non va in lavatrice. ("De Mauro")
Цього року в моді червоний колір.
Quest’anno va il rosso.
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?
Perché non vuoi partecipare alla gara?
Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.
Я зайду до тебе завтра чи в суботу.
Verrò da te domani o sabato.
Я йду в ті краї.
Vado da quelle parti.
Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.
Я оселилася в Києві.
Mi sono stabilita a Kyiv.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я просто в захваті від тебе!
Sei proprio grande!
Якщо в тебе болить голова, випий аспірину.
Se ti fa male la testa, prendi un’aspirina.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.