|
в міру того як
|
|
via via [che]
|
|
в один з наступних вечорів
|
|
una di queste sere
|
|
в один з наступних вечорів
|
|
una sera
|
|
в цілому
|
|
tutto sommato
|
|
виграти в лотерею
|
|
vincere alla lotteria
|
|
випливти в чисте (широке) море
|
|
uscire
(p.p. uscito)
|
|
випливти в чисте (широке) море
|
|
uscire al largo
|
|
випливти в чисте (широке) море
|
|
uscire in mare
|
|
випускна яєшня, підсмажена на вершковому маслі або олії в невеликій сковорідці
|
|
uova al tegamino ([raro] nel, in tegamino)
|
|
вишикуватися в бойовий порядок
|
|
uscire a battaglia
|
|
вишикуватися в бойовий порядок
|
|
uscire in ([letter.] a) campo
|
|
вступати в сутичку
|
|
vedersela
(p.p. vedutosela, vistosela)
|
|
двоїтися в очах
|
|
vedere doppio
|
|
єднатися в коханні
|
|
unirsi (congiungersi; [letter.] mescolarsi, confondersi) in amore
|
|
жити в достатку
|
|
vivere nell’abbondanza
|
|
жити в злагоді
|
|
volersi bene
|
|
жити в Італії
|
|
vivere in Italia
|
|
жити в мирі
|
|
vivere in pace
|
|
жити в місті
|
|
vivere (abitare) in città
|
|
жити в пам’яті
(чиїй)
|
|
vivere nel ricordo
(di qd)
|
|
жити в чистоті
|
|
vivere nel pulito
|
|
жінка в червоному вбранні
|
|
una donna vestita in rosso
|
|
занурення в італійську культуру
|
|
un bagno nella cultura italiana
|
|
заскакувати в автобус
|
|
saltare sull’autobus
|
|
збиті яйця, зварені в бульйоні на водяній бані
|
|
latte di gallina
|
|
іти в безпечне місце
|
|
coprirsi
(p.p. copertosi)
|
|
Його родина володіє двома готелями в Австрії
|
|
La sua famiglia possiede due alberghi in Austria.
|
|
Кілки в коридорі тримаються на одному цвяхові.
|
|
L’appendiabiti nel corridoio si sostiene con un solo chiodo.
|
|
класти (кого) в лікарню
|
|
ricoverare qd all’ospedale
|
|
людина, що жила в старовину
|
|
antico (m)
(pl. antichi)
|
|
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
|
|
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
|
|
Ми заховали гроші в безпечному місці.
|
|
Abbiamo nascosto i soldi in un luogo sicuro.
|
|
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
|
|
La città si è conservata così bella come la ricordo.
|
|
може вживатися в енклітичній позиції
|
|
si
|
|
Нам слід спитати це в когось тутешнього.
|
|
Dobbiamo chiederlo a qualcuno di qua.
|
|
наявність нафти в надрах
|
|
la presenza di petrolio nel sottosuolo
|
|
не перебувати в продажу
|
|
essere fuori commercio
|
|
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
|
|
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
|
|
обмежувати себе в їжі
|
|
limitarsi nel mangiare
|
|
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян
|
|
Gazzetta ufficiale
|
|
охорона, що працює в нічний час
|
|
guardia notturna
|
|
перебувати в продажу
|
|
essere in commercio
|
|
переводити (доводити, запроваджувати) в життя
(що)
|
|
concludere
(p.p. concluso)
|
|
підсаджувати в повітря
(що)
|
|
far saltare
|
|
Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.
|
|
Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.
|
|
повиватися в хмари
|
|
coprirsi
(p.p. copertosi)
|
|
пустити в рух
(кого, що)
|
|
dare un movimento
(a qd, qc)
|
|
пустити в рух
(кого, що)
|
|
imprimere un movimento
(a qd, qc)
|
|
пустити в рух
(кого, що)
|
|
mettere (qd, qc) in movimento
|
|
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
|
|
quarto d’ora accademico
|
Англійська
Французька
Італійська
