Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «загальна лексика»
"Сини Святої Родини" ‒ чоловіча релігійна організація, створена в Іспанії у ХІХ ст.
Figli della Sacra Famiglia
співати в хорі
cantare in coro
справа в тому, що...
fatto sta che...
справа в тому, що...
il fatto è che...
справжнє щастя ‒ не в грошах
la vera felicità non è nel denaro
стискати кого-небудь в обіймах
chiudere qd tra le braccia
стискати руку (долоню) в кулак
chiudere la mano
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
Студенти заходили в аудиторію по двоє.
Gli studenti entravano nell’aula a due per volta.
також уживається в переносному значенні
enorme  (pl. m. enormi; f. enorme, pl. f. enormi)
тварини в дикій природі
animali in libertà
тип розміщення кухонних меблів, в якому частина кухонних приладів розташована на столі посеред кімнати, а не під стіною
cucina americana (all’americana)
торгівля в роздріб
commercio al dettaglio
торгівля в роздріб
commercio al minuto
тримати в пам’яті (що)
conservare  (p.p. conservato)
Туристи заблукали в лісі.
I turisti si sono persi nel bosco.
у всякому (в кожному) разі
in ogni caso
у всякому (в кожному) разі
in ogni modo
у всякому (в кожному) разі
in tutti i modi
у зворотах в сполученні з прийменником di
in
У мене болить плече й трохи віддає в руку.
Ho un dolore alla spalla che risponde un po’ nel braccio.
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
у фразеологічному значенні або в сполучній функції
andare  (p.p. andato)
удаватися в ностальгію
lasciarsi andare alla nostalgia
ударити в груди (посередині)
colpire in pieno petto
ударити в чоло (посередині)
colpire in piena fronte
удвічі (утричі, в чотири рази...) більший
due (tre, quattro...) volte più grande
уживається в прізвищах одружених жінок за формулою ім’я жінки + дівоче прізвище + прийменник in + прізвище чоловіка
in
усі жінки в сім’ї
le donne di casa
формат паперу в лінію 31х42 см
foglio protocollo
Франція володіла багатьма колоніями в Африці.
La Francia possedeva numerose colonie in Africa.
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів
donna a tutto servizio
частина міста, в якій переважають низькі будівлі з садками
città giardino
частина міста, в якій розташований університет
città degli studi
частина міста, в якій розташований університет
città universitaria
Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.
Чи в тебе очі позизіли, що ти нічого не бачиш?
Hai certi occhi guerci!
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.
Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?
Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
Що тут скажеш, такий уже в нього характер.
Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.
Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.
Я відчуваю в серці мелодію кохання.
L’amore mi canta nel cuore.
Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.
Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.
Я заховала сережки в шухляду.
Ho salvato gli orecchini nel cassetto.
Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Яблука в моєму саду дозрівають восени.
Le mele nel mio giardino (si) abboniscono in autunno.
Як справи в Україні?
Come vanno le cose in Ucraina?
Як тобі живеться в селі?
Come ti trovi in campagna?