Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «загальна лексика»
Авто заїхало в гараж.
L’auto è passata dal garage. ("Il Nuovo De Mauro")
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
Бідність змусила нас переїхати в село.
La povertà ci ha spinto a trasferirci in campagna.
брати в облогу (облогою)
prendere d’assedio
брати в руку ручку
prendere in mano la penna
бути в ділі
starci  (p.p. statoci)
бути в змозі (+ інфін.)
potere  (p.p. potuto) (+ infinito)
бути в змозі зробити (що)
potere fare qc
бути в міру (до міри)
stare (tornare) a misura
бути в чистому (у відкритому) морі
tenersi al largo
бути завжди в думках
seguire  (p.p. seguito)
бути невибагливим в їжі
mangiare [di] tutto
в кожному (в кожнім, в усякому) разі
tanto
в межах моїх (твоїх тощо) можливостей
nel mio (tuo ecc.) piccolo
в образі (кого)
sotto specie di
в основному
per lo più
в основному
più che altro
в основному
soprattutto
в останній момент
sull’ultimo
в першу мить
sul momento
в той час як
nel tempo che
в широкому сенсі слова
nel senso più ampio della parola
вгадай, що в мене в руках
indovina che cosa ho in mano
Вилучення одного з гравців поставило команду в складне положення.
L’espulsione di uno dei giocatori ha messo la squadra in difficoltà.
вирушати в дорогу
mettersi in via
вирушати в плавання
prendere il mare
вирушити в дорогу
mettersi in strada
віддалятися від певного місця в уяві
salutare  (p.p. salutato)
відправити (кого) в лікарню
mandare qd all’ospedale
Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.
Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.
Він не зміг досягти успіху в житті.
Non si è saputo far strada nella vita.
влучати в ціль (в мішень)
mettere a segno
влучати в ціль (в мішень)
mettere a segno un colpo
вмочати перо в чорнильницю
intingere la penna nel calamaio
Вони переконалися в моїй невинності.
Si convinsero della mia innocenza.
втягти (затягти, засилити) нитку в голку
infilare l’ago
давання в заставу речей, які не мають цінності
truffa all’americana
дерево пускає коріння в землю
l’albero si abbarbica alla terra
дірки в сирі
occhi del formaggio
Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.
La strada corre la valle e poi volge verso le montagne.
Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.
доставляти електроенергію в село
portare elettricità nel villaggio
дрібна монета, викарбувана в Неаполі
piccolo napoletano
єство, особистість жінки в процесі її розвитку
lei (f)  (pl. lei)
єство, особистість чоловіка в процесі його розвитку
lui (m)  (pl. lui)
завести в ноти (що)
mettere in musica (qc)
загинути в бою
morire in battaglia
закарбовувати в пам’яті
scrivere nella memoria
залишати в спокої (кого)
lasciare qd in pace
залишатися в курсі
tenersi aggiornato