|
податок, який негативно відбивається на фінансах працівників сільського господарства
|
|
una tassa che punisce i lavoratori agricoli
|
|
подивитися (роздивитися, розглянутися) на всі боки
|
|
volgersi attorno
|
|
поїзд, що зупиняється не на всіх станціях
|
|
treno diretto
|
|
поїхати на море
|
|
partire per il mare
|
|
предмет, що за формою схожий на ногу
|
|
piede (m)
(pl. piedi)
|
|
президент, чий термін на посаді добігає кінця
|
|
presidente uscente
|
|
приймати на роботу
|
|
prendere
(p.p. preso)
|
|
присвячувати себе певній професії, вступати на посаду тощо
|
|
vestire
(p.p. vestito)
|
|
програти на перегонах
|
|
perdere alle corse
|
|
проїжджати на зелене світло
|
|
passare col verde
|
|
риба, що продається розрізаною на шматки
|
|
pesce da taglio
|
|
робота, яка не виправдовує витрачених на неї зусиль
|
|
un lavoro ingrato
|
|
розмовляти на "ти"
|
|
parlarsi del tu
|
|
розташований на першому поверсі
|
|
terreno
(pl. m. terreni; f. terrena, pl. f. terrene)
|
|
розташований на рівні землі
|
|
terreno
(pl. m. terreni; f. terrena, pl. f. terrene)
|
|
руда, багата на манган
|
|
un minerale ricco di manganese
|
|
рух у масажі, що полягає в натиску на ділянку тіла кінчиками пальців або стиснутим кулаком для активації кровообігу
|
|
pressione (f)
(pl. pressioni)
|
|
сам на сам
|
|
solo
(pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
|
|
свято на честь королеви
|
|
una festa in onore della regina
|
|
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори
|
|
servizio all’americana
|
|
сидіти на землі
|
|
stare seduto per terra
|
|
сісти на літак до Мілана
|
|
prendere l’aereo per Milano
|
|
скидатися на вихідця з того світу
|
|
sembrare una candela
|
|
скидатися на мерця
|
|
sembrare una candela
|
|
скинути на нуль показники вимірювального приладу
|
|
ridurre (mettere) a zero uno strumento di misurazione
|
|
скляні двері на балкон чи терасу
()
|
|
porta a finestra
|
|
скляні двері на балкон чи терасу
|
|
porta finestra
|
|
спиратися на ціпок
|
|
sostenersi con un bastone
|
|
спідниця, пошита на замовлення
|
|
una gonna su misura
|
|
спілкуватися одне з одним на "ти"
|
|
parlarsi del tu
|
|
ставати на якір
|
|
sorgere
(p.p. sorto)
|
|
ставити капкан на зайця
|
|
tendere la tagliola alla lepre
|
|
ставити перед (на) очі
(що)
|
|
presentare
(p.p. presentato)
|
|
стрибати на двох ногах
|
|
saltare a piedi uniti
|
|
стрибати на одній нозі
|
|
saltare su un piede solo
|
|
сходити на берег
|
|
uscire dalla nave
|
|
сходити на борт
|
|
prendere imbarco
|
|
схоже на те
|
|
pare di sì
|
|
такий, що залишається на згадку
|
|
ricordo
(pl. m. ricordo; f. ricordo, pl. f. ricordo)
|
|
такий, що заснований на терорі, має на меті тримати людей у страху
|
|
terroristico
(pl. m. terroristici; f. terroristica, pl. f. terroristiche)
|
|
такий, що має колір зеленого нальоту на міді
|
|
verde rame
|
|
такий, що має колір зеленого нальоту на міді
|
|
verderame
(pl. m. verderame; f. verderame, pl. f. verderame)
|
|
Ти отримав те, на що заслуговував.
|
|
Ti sei preso quello che meritavi. ("Lo Zingarelli")
|
|
тиждень, проведений на лижному курорті
|
|
settimana bianca
|
|
три помножити на п’ять дорівнює п’ятнадцять
|
|
tre volte cinque fa quindici
|
|
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
|
|
tenere / perdere il segno
|
|
тримати (кого) на карантині
|
|
tenere qd in quarantena
|
|
тримати худобу на паші
|
|
tenere (mettere) a erba il bestiame
|
|
триматися на ногах
|
|
tenersi in piedi
|
|
триматися на поверхні
(рідини)
|
|
tenersi a galla
|
Англійська
Французька
Італійська
