Словосполучення (звороти), що містять слово «На» у категорії «загальна лексика»
указувати на початок чи кінець певної діяльності, часового проміжку
suonare  (p.p. suonato)
указує на швидкість руху:
via
Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!
Уся критика вилилася на нас.
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова
doppia lettura
щось на зразок (на взір, на кшталт) (чого)
una specie di
Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.
Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.
Я завжди на твоєму боці.
Sono sempre dalla tua parte.
Я купив тобі абонемент на відвідування басейну.
Ti ho abbonato alla piscina.
Я повернуся додому на свята.
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").
Я поглянув на небо.
Spinsi lo sguardo verso il cielo.
Я почекаю на оголошення переможця.
Starò a vedere chi vincerà.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я сьогодні приїду пізно. Вийдеш зустріти мене на автобусній зупинці?
Stasera arrivo tardi. Verrai a prendermi alla fermata dell’autobus?
Я увесь рік чекаю на дозрівання апельсинів.
Tutto l’anno aspetto l’abbonimento delle arance.
я це бачив (бачила) на власні очі
l’ho visto con questi occhi