|
аперитив на основі вермуту з додаванням речовин гіркого смаку (терличу, ревеню, гірких апельсинів), що подається з мінеральною водою
|
|
americano (m)
(pl. americani)
|
|
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
|
|
correre (scappare) a tutta birra
|
|
бідний (убогий) на розум
(хто)
|
|
cervello povero di idee
|
|
брати на себе
(що)
|
|
assumere
(p.p. assunto)
|
|
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево
|
|
albero (m)
(pl. alberi)
|
|
бути багатим на ідеї
|
|
essere ricco di idee
|
|
бути вдома (у школі, на роботі)
|
|
essere a casa (a scuola, in ufficio)
|
|
бути (говорити, звертатися) на "ви"
|
|
dare del Lei
|
|
бути (говорити, звертатися) на "ти"
|
|
dare del tu
(a qd)
|
|
бути дуже схожим на батька
|
|
avere molto del padre
|
|
бути на волі
|
|
essere a piede libero
|
|
бути на межі
(чого)
|
|
essere per
(+ дієсл. в infin.)
|
|
бути на півдорозі
|
|
essere a metà strada
|
|
бути на роботі
|
|
essere al lavoro
|
|
бути на схилі віку
|
|
essere in là con gli anni
|
|
бути на чергуванні
|
|
essere di guardia
|
|
бути на чолі
|
|
essere alla testa
(di qd, qc)
|
|
бути на чолі
|
|
essere in / alla testa
(di qd, qc)
|
|
бути (не бути) здатною на
(що)
|
|
essere (non essere) donna da
|
|
бути не на місці
|
|
essere via
|
|
бути покладеним на карту
|
|
andarne
(p.p. andatone)
(di qc)
(impers.)
|
|
бути сміливим на словах
|
|
essere coraggioso a parole
|
|
велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року
|
|
armadio quattro stagioni (quattrostagioni)
|
|
Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
|
|
Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.
|
|
виготовлений (вирощений) на невеликій відстані від місця продажу
|
|
a chilometro (chilometri) zero
|
|
вид білого розпису на керамічних виробах
|
|
bianco sopra bianco
|
|
виректи кару на горло
|
|
condannare qd a morte
|
|
Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.
|
|
Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.
|
|
виходити на траверс
|
|
andare a traverso
|
|
Він вийшов на свою звичну прогулянку.
|
|
È uscito a fare la sua passeggiata.
|
|
Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
|
|
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.
|
|
віч-на́-віч
|
|
a tu per tu
|
|
вода, багата на хлорид та йодид натрію
|
|
acqua salsoiodica
|
|
гарний на вигляд
|
|
bello all’aspetto
|
|
голка з гачком на кінці
|
|
ago a becco
|
|
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи
|
|
ago automatico
|
|
готувати на водяній бані
|
|
cuocere a bagnomaria
|
|
ґудзики на певному предметі одягу
|
|
abbottonatura (f)
(pl. abbottonature)
|
|
давати на те, що
|
|
assumere
(p.p. assunto)
|
|
двічі на тиждень
|
|
due volte alla settimana
|
|
джерельна вода, багата на сірку
|
|
acqua solfata
|
|
джерельна вода, багата на солі заліза
|
|
acqua ferruginosa
|
|
ділити вісім на два
|
|
dividere otto per due
|
|
ділити на рівні частини
(що)
|
|
dividere
(p.p. diviso)
|
|
ділити на три
|
|
dividere in tre
|
|
ділити щось на однакові частини
|
|
dividere qc in porzioni uguali
|
|
ділитися на частини
|
|
dividersi
(p.p. divisosi)
|
|
договір на невизначений час
|
|
contratto a tempo indeterminato
|
|
документ, що дозволяє молоді від 12 до 26 років користуватися знижкою на проїзд у залізничному транспорті Італії
|
|
carta verde
|
|
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
|
|
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
|
Англійська
Французька
Італійська
