Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

theбрит.: stressed or emphatic /ðiː/, unstressed before a consonant /ðə/, unstressed before a vowel /ðɪ/амер.: /ðə/; before vowels /ði/; /ðɪ/
  1. determ.  (означений артикль; ужив. з іменниками в одн. та мн.) 
    1. позначає один або кілька об’єктів, про які згадувалося раніше
      A man entered the room. The man was tall. - До кімнати зайшов чоловік. Чоловік був високий.
    2. позначає об’єкт, чітко зрозумілий розмовникам з контексту
      Close the door please. - Будь ласка, зачини двері.
      1. уживається на позначення узагальненого об’єкта, без сконкретизування
        My brother plays the guitar. - Мій брат грає на гітарі.
        I always think about the future. - Я завжди думаю про майбутнє.
      2. уживається перед назвами осіб, речей, установ тощо, пов’язаних з повсяденним життям
        Call the doctor. - Виклич лікаря.
        I am going to the supermarket. - Я йду до супермаркету.
    4. уживається з визначальним словом для виокремлення об’єкта з-поміж інших
      Among these ties, I choose the black one. - Серед цих краваток я обираю чорну.
      Do you see the woman standing at the bus stop? - Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?
    5. позначає унікальний об’єкт
      The sun is shining. - Світить сонце.
      The Ganges is a river in India. - Ганг ‒ це річка в Індії.
    6. позначає об’єкт, що представляє весь рід або клас подібних об’єктів
      The moose is protected by law in Ukraine. - В Україні лося захищає закон.
    7. уживається перед дієприкметниками та прикметниками, що виконують функцію іменників
      the unemployed - безробі́тні (мн.)
      the singing of my neighbours - співи моїх сусідів
    8. уживається з одиницею виміру, показуючи певну частоту, коефіцієнт тощо
      We would like to be paid by the hour. - Ми б хотіли мати погодинну оплату праці.
      My car does 15 miles to the gallon around the town. - Моє авто споживає галон палива на 15 миль у місті.
    9. з одиницею часу ‒ позначає поточний період
      dish of the day - страва дня
      employee of the month - працівник місяця
    10. уживається на позначення конкретних часових періодів
      the Middle Ages - Середньові́ччя (с.)
      the seventies - сімдесяті роки
    11. позначає достатню кількість чогось
      I would like to buy this watch, but I I do not have the money. - Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
      1. уживається замість присвійного означального слова (my, your, her тощо) перед назвами частин тіла
        Take me by the hand. - Візьми мене за руку.
      2.  ([розм.]) 
        уживається замість присвійного означального слова на позначення особи, з якою пов’язаний один з розмовників
        How are the kids? - Як справи у [твоїх] дітей?
        I am meeting the boss today. - Сьогодні я зустрічаюся з [моїм] начальником.
    13.  (з прізвищами) 
      1. уживається перед прізвищем у множині на позначення родини або подружньої пари
        The Simpsons are living in Springfield. - Сімпсони живуть у Спрінґфілді.
      2. уживається перед прізвищем голови шотландського або ірландського клану
        The O’Donoghue, seated in his chair, half rose... (Charles James Lever, ’The O’Donoghue’) - О’Донох’ю, сидячи в кріслі, наполовину підвівся... (Пер. Дормидонта Назарівського)
    14. уживається з прізвиськами (здебільшого монархів) перед означенням
      Alexander the Great - Александр Македонський (Великий)
    15. уживається перед власними назвами з означенням
      the London of today - сьогоденний Лондон
    16.  (з наголосом на the, у письмовій мові - часто з великих літер або з підкресленням) 
      позначає, що хтось або щось є найкращим, найвідомішим або найважливішим у своєму класі або типі
      Domagoj Vida was the footballer at Dynamo Kyiv. - Домаґой Віда був найкращим футболістом у "Динамо" Київ.
    17. уживається з порівняльними ступенями прикметників у прислівниковій функції на позначення зміни певної величини або ступеня вияву проти іншої
      The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep. - Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
    18.  (зазвичай all the —) 
      уживається для підкреслення величини впливу на щось
      The perfect artwork makes this book all the more beautiful. - Чудові ілюстрації роблять цю книгу ще гарнішою.
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "the"
Загальна лексика (2 911) Езотерика й астрологія (1) Новозеландські діалектизми (21)
Австралійські діалектизми (38) Економіка (2) Образлива лексика (4)
Автомобільна галузь (1) Жаргонізми й арготизми (сленг) (26) Переносне значення (7)
Автоспорт і мотоспорт (2) Жартівливе (52) Південнобританські діалектизми (1)
Американська англійська (118) Журналістика (1) Поетична мова (3)
Американський футбол (1) Застарілі слова (34) Політика та політологія (8)
Анатомія (1) Зневажлива лексика (5) Право (юридична тематика) (29)
Архаїзми (6) Ігри (1) Прислів’я та приказки (80)
Астрономія та космонавтика (1) Індійські діалектизми (1) Промисловість (1)
Баскетбол (1) Інтернет (4) Регбі (1)
Бейсбол (1) Інформаційні технології та програмне забезпечення (2) Регіоналізми Північних США (40)
Біблійська лексика (3) Ірландські діалектизми (4) Релігія (11)
Бокс (2) Іронічне значення (3) Ресторанна справа (3)
Ботаніка (4) Історія (5) Рідковживані слова (9)
Британська англійська (205) Канадські діалектизми (4) Розмовна мова (652)
Бухгалтерський облік та аудит (1) Кінні перегони (2) Спорт (12)
Військово-морський флот (1) Крикет (1) Старомодне (7)
Військово-оборонна галузь (1) Кулінарія (1) Схвальне (1)
Вульгарна лексика (14) Література (20) Театр (1)
Географія (2) Літературна (книжкова) мова (17) Телекомунікації та зв’язок (3)
Гімнастика (1) Математика (2) Техніка (1)
Гірничодобувна галузь (1) Медицина (4) Усна мова (13)
Гольф (3) Міжнародні відносини (5) Фінанси (4)
Готельна справа (1) Мікологія (4) Формальна лексика (19)
Граматика (1) Мовознавство (лінгвістика) (2) Фразеологізми (крилаті вислови) (705)
Грубі слова (7) Морська тематика (14) Футбол (3)
Діалектизми (1) Музика (4) Хімія (1)
Ділова лексика (бізнес) (1) Наука (1) Хокей на льоду (1)
Евфемізми (6) Несхвальне (5)