Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

di[di]
  1. prep.  (у поєднанні з означеним артиклем утворює форми: prep. art. m. sing.: del, dello; m. pl. dei, degli; f. sing.: della; f. pl.: delle) 
      1. уживається на позначення певних властивостей, характеристик, якостей предмета або людини
        un rumore di passi - шум (звуки) кроків
        il diametro della Terra - діаметр Землі
        il re di Svezia - король Швеції
      2. уживається для характеризування суб’єкта
        la partenza del treno - від’їзд потяга
        l’amore dei genitori per i figli - батьківська любов до дітей
      3. уживається для характеризування об’єкта
        la pulizia della casa - прибирання будинку
        l’amore della gloria - любов до слави
      4. у бюрократичній мові, торгових оголошеннях, журналістському стилі може випускатися
        giornale radio - останні новини ( випуск програми на радіо )
        scalo merci - пакга́уз (ч.)
      5.  ([заст.]) 
        випускався між назвою будинку та іменем його власників
        (сьогодні – тільки в деяких усталених назвах)
        palazzo Pitti - палацо Пітті ( пам'ятка Флоренції )
    2. уживається на позначення належності, пов’язаності тощо
      una poesia di Dante - вірш Данте
      la stanza dei genitori - кімната батьків
      la figlia di Gianni - дочка Джанні
      1. уживається на позначення частини від цілого, кількості
        alcuni di noi - дехто з нас
        due etti di formaggio - двісті грамів сиру
        nulla di nuovo - нічого нового
      2. уживається в сполученні з найвищим ступенем порівняння прикметників
        La balenottera azzurra è il più grande degli animali. - Синій кит ‒ найбільша тварина на Землі.
        il migliore degli studenti - найкращий зі студентів
      3. уживається в деяких інших зворотах зі значенням найвищого ступеня порівняння
        ([бібл.])  il Re dei re - Цар над царями ( назва Бога у Біблії – в Об'явленні Івана Богослова )
        ([бібл.])  il Cantico dei Cantici - Пісня над піснями ( книга Старого заповіту )
    4.  (уживається в порівняннях) 
      за
       
      (+ з. в.)
      ;
      ніж
       
      (+ н. в.)
      ;
      від
       
      (+ р. в.)
      ;
      од
       
      (+ р. в.)
      ;
      як
       
      (+ н. в.)
      ;
      про́ти
       
      (+ р. в.)
      Mario è più giovane di me. - Маріо молодший від мене.
      Sono meno bravo di te. - Я не такий сміливий, як ти.
    5.  (уживається на позначення руху в напрямку з певного місця) 
      1. з
         
        (+ р. в.)
        ;
        із
         
        (+ р. в.)
        ;
        зі
         
        (+ р. в.)
        uscire di casa - вийти з дому
      2. уживається на позначення певного пункту, стану тощо, з якого відбувається переміщення, перехід до іншого пункту, стану й т. ін.
        (часто – у сполученні з прийменником in)
        andare di male in peggio
      3.  ([арх.]) 
        уживалося для зазначення міста й дати в заголовку листа
        di Bologna, 13 gennaio ([арх.]) ([[archaic]] ) - Болонья, 13 січня
    6. уживається на позначення місця, через яке відбувається рух
      Passiamo di qui. - Пройдімо тут.
    7.  ([рідк.]) 
      уживається на позначення віддалення
      (у прямому і переносному значеннях)
      ([рідк.])  Si è allontanato momentaneamente di città ("Lo Zingarelli"). ([рідк.]) ([[rare]] ) - Він умить віддалився від міста.
      ([арх.])  trarsi di parlare ([арх.]) ([[archaic]] ) - утриматися від участі в розмові
      1. уживається на позначення походження
        Sono di Firenze. - Я родом із Флоренції.
        uomo di modeste origini - людина невисокого роду
      2. уживається в іменах історичних постатей
        Isidoro di Siviglia - Ісидор Севільський
      3. уживається в італійських прізвищах, позначаючи ім’я батька, матері або родини
        Francesco di Giorgio Martini - Франческо ді Джорджо Мартіні
        Alessandro Del Piero - Алессандро Дель П’єро
      1. уживається для приєднання означального іменника до означуваного в найменуваннях
        la città di Parma - місто Парма
        il nome di Alessandra - ім’я Алессандра
        il mese di maggio - місяць травень
      2. уживається з еліпсом слів titolo, epiteto тощо
        dare a qd del cretino - назвати (кого) кретином
        dare del tu
    10.  (уживається на позначення теми) 
      1. про
         
        (+ з. в.)
        trattato di medicina - трактат про медицину
        parlare di sport - говорити про спорт
        discutere di politica - обговорювати політику
      2. уживається у назвах творів
        Dei delitti e delle pene - Про злочини й покарання ( назва праці Чезаре Беккарії )
    11. уживається на позначення сповненості чогось, багатства на щось
      una botte piena di vino - бочка, повна вина
      essere ricco di idee - бути багатим на ідеї; мати багато ідей
    12. уживається на позначення браку чогось
      un paese povero d’acqua - бідний на воду край
      mancanza di idee - брак ідей
      privo di senso - беззмісто́вний
    13. уживається на позначення засобу, інструмента
      spalmare il pane di burro - намастити хліб маслом
      una casa dipinta di verde - будинок, пофарбований у зелений колір
      dare di sprone
    14. уживається на позначення способу дії
      ridere di gusto - сміятися всмак
      fermarsi di botto - ураз зупинитися
      mangiare di magro - не їсти м’яса під час посту
      di buon passo
    15.  (уживається на позначення причини) 
      з
       
      (+ р. в.)
      ;
      зі
       
      (+ р. в.)
      ;
      із
       
      (+ р. в.)
      ;
      від
       
      (+ р. в.)
      ;
      од
       
      (+ р. в.)
      cantare di gioia - співати з радості
      urlare di dolore - вити від болю
    16. уживається на позначення цілі, призначення тощо
      teatro di prosa - драматичний театр
      truppe di riserva - резервні частини (війська)
      1. уживається на позначення часу дії
        d’inverno - узи́мку; взи́мку; зимо́ю; узимі́; взимі́
        di mattina
        di sera
        di prima mattina
        di prima sera
      2. уживається на позначення тривалості
        un corso di tre mesi - тримісячний курс
        una guerra di cinque anni - п’ятирічна війна
        la Guerra dei trent’anni - Тридцятилітня війна ( війна у Європі, що тривала від 1628 до 1648 року )
      3. у зворотах з прийменником in
        di giorno in giorno
        di ora in ora
    18. уживається на позначення провини
      colpevole di spionaggio - винний у шпіонажі
      accusare qd di truffa - звинуватити (кого) у шахрайстві
    19. уживається на позначення покарання
      Sono stato multato di cinquecento euro. - Мене оштрафували на п’ятсот євро.
    20. уживається на позначення певного обмеження
      un nemico superiore di numero - чисельно більший ворог
      essere malato di cuore - мати хворе серце
      fratello di latte - молочний брат
      1. позначає матеріал або речовину, з яких щось складається
        una statua di marmo - мармурова статуя
        un anello d’oro - золота обручка
        un sacchetto di plastica - пластиковий пакет
      2.  ([арх.]) 
        у формі preposizione articolata
        ([арх.])  una colonna del marmo ([арх.]) ([[archaic]] ) - мармурова колона
      1. уживається на позначення певних властивостей, характеристик, якостей
        una persona di buon cuore - добросерда людина
        un ragazzo di alta statura - парубок високого зросту
      2.  ([рідк.]) 
        у формі preposizione articolata ‒ там, де зазвичай уживають формулу "прийменник da + артикль"
        ...col suo pugnale del manico bello... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani") - ...стирчало гарне руків’я кинджала... (Пер. П. Соколовського)
    23. уживається на позначення віку
      un ragazzo di sette anni - хлопчик семи років; семирічний хлопчик
    24. уживається на позначення вартості, ціни
      un oggetto di gran valore - дуже цінна (вартісна) річ
    25. уживається на позначення ваги, розмірів тощо
      un’autostrada di seicento chilometri - шестисоткілометрова автострада
      un appartamento di due stanze - двокімнатна квартира
      un gatto di tre chili - кіт три кілограми завважки
    26. уживається в дистрибутивному значенні
      di dieci in dieci giorni - що десять днів; кожні десять днів
    27.  ([арх.]) 
      уживається для приєднання присудкового додатка
      ([літ.])  tenersi di qc ([літ.]) ([[lit.]] ) - уважати себе ( ким, чим ); мати себе ( за кого, що )
    28.  ([літ.]; [арх.]) 
      уживається на позначення активної причини
      ...noi fummo d’un romor sorpresi... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli") - ...Коли волання вчулися раптові... (Пер. Є. Дроб’язка)
    29.  ([арх.]) 
      уживається для приєднання, сполучення елементів
      Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli") - Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
    30.  (уживається перед дієсловом в інфінітиві, приєднуючи різні типи підрядних речень:) 
      1. суб’єктне підрядне речення (proposizione soggettiva)
        Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande. - Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
      2. об’єктне підрядне речення (proposizione oggettiva)
        Ho tentato di parlare con te, ma non eri a casa. - Я намагався з тобою поговорити, але тебе не було вдома.
      3. підрядне речення мети (proposizione finale)
        Ti prego di lasciarmi in pace. - Будь ласка, дай мені спокій.
      4. підрядне речення наслідку (proposizione consecutiva)
        Non sono degni di vincere. - Вони не гідні перемоги.
      5. коли дієслово виконує функцію суб’єкта, прийменник di може випускатися
        È vietato fumare. - Палити заборонено.
        Fu facile lavorare con te. - З тобою було просто працювати.
    31.  (уживається в низці особливих функцій) 
      1. у складі часткового артикля позначає невизначену кількість або частину чогось
         (про частковий артикль (articolo partitivo) дивіться докладно в наших граматичних матеріалах: ) 
        Ho bevuto del latte. - Я попив молока.
        Anna non è qui. È partita con delle amiche. - Анни немає. Вона пішла з [якимись] подругами.
      2. уживається в атрибутивному значенні в емфатичних або окличних конструкціях
        …furbacchione di un Michele… (Alberto Moravia, "Gli indifferenti") - ...дурисвіт Мікеле...
      3. уживається в підсилювальному значенні, часто ‒ плеонастично
        Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli") - Щоб я більше цього не чув!
        dire di sì
        dire di no
    32.  (уживається в значній кількості зворотів) 
      1. у прийменникових зворотах
        prima di
        dopo di
        sotto di
        a (per) causa di
        per mezzo di
        in luogo di
      2. у прислівникових зворотах
        di qua
        di là
        di su
        di giù
        di fianco
        dopo di che
        di quando in quando
        di tanto in tanto
        di volta in volta
        di nascosto
        di nuovo
        di recente
      3. у сполучникових зворотах
        di (in) modo che
        prima di
  2. s. f.  (pl. di)
    1. назва літери d
  3. s. m.  (pl. di)
    1. назва літери d
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "Di"
Загальна лексика (2 196) Жартівливе (31) Підсилене значення (5)
Авіація (7) Журналістика (1) Пізанські регіоналізми (3)
Автомобільна галузь (2) Залізничний транспорт (9) Поетична мова (2)
Автоспорт і мотоспорт (2) Застарілі слова (201) Поліграфія та видавнича справа (6)
Азартні ігри та ставки (1) Зброя та зброярство (5) Політика та політологія (12)
Анатомія (12) Зневажлива лексика (5) Право (юридична тематика) (33)
Архаїзми (634) Зоологія (20) Преса (2)
Архітектура (14) Ігри (1) Прислів’я та приказки (236)
Астрономія та космонавтика (14) Інтернет (1) Простомовне (268)
Балістика (1) Інформаційні технології та програмне забезпечення (11) Психіатрія (2)
Банківська справа (2) Іронічне значення (8) Психоаналіз (2)
Баскетбол (1) Історія (40) Психологія (3)
Біблійська лексика (15) Канцеляризми (11) Регбі (1)
Більярд (2) Кінематограф (фільми) (6) Регіоналізми Центральної Італії (1)
Біологія (2) Кінний спорт (1) Регіональна мова (17)
Бокс (1) Кулінарія (4) Релігія (31)
Ботаніка (71) Легка промисловість і текстиль (5) Рибальство та рибництво (1)
Будівельна галузь (9) Ливарна справа (1) Рідковживані слова (24)
Велоспорт (2) Література (40) Розмовна мова (8)
Венеційські регіоналізми (1) Літературна (книжкова) мова (110) Сільське господарство (1)
Веслування (7) Математика (17) Скульптура (6)
Виноградарство та винарство (5) Медицина (17) Спорт (19)
Виробництво (1) Метеорологія (4) Театр (3)
Військово-морський флот (2) Мисливство (1) Телекомунікації та зв’язок (2)
Військово-оборонна галузь (32) Мистецтво (5) Теніс (1)
Вулканологія (1) Міжнародне право (1) Техніка (22)
Вульгарна лексика (119) Мікологія (2) Торгівля (2)
Географія (12) Мікробіологія (1) Тосканські регіоналізми (144)
Геологія (16) Мінералогія (8) Транспорт (2)
Геометрія (7) Мовознавство (лінгвістика) (17) Фамільярні слова (11)
Геральдика (4) Мода (1) Фізика (36)
Гімнастика (2) Морська тематика (49) Фізіологія (2)
Гіперболізоване (14) Музика (21) Філософія (8)
Гістологія (3) Народні назви (птахів, рослин тощо) (9) Фінанси (8)
Граматика (2) Народознавство (етнологія) (1) Фотографія (3)
Демографія (6) Наука (1) Фразеологізми (крилаті вислови) (1 738)
Деревообробна та целюлозно-паперова галузь (3) Нафтогазова галузь (2) Футбол (16)
Ділова лексика (бізнес) (1) Нумізматика (3) Хімічна промисловість (1)
Евфемізми (183) Образотворче мистецтво (1) Хімія (35)
Езотерика й астрологія (1) Океанографія (3) християнство (1)
Економіка (17) Оптика (1) Церковна лексика (22)
Електрика (3) Освіта (1) Шахи (4)
Електроніка (4) Переносне значення (365) Шовківництво (1)
Ентомологія (1) Південноіталійські регіоналізми (2) Ювелірна галузь (1)
Жаргонізми й арготизми (сленг) (9) Північноіталійські регіоналізми (1)