Словосполучення (звороти), що містять слово «que» у категорії «tematica generale»
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
si peu que
хай як мало...
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance
твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
toujours est-il (que)...
хай там як
Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
тобі пощастило, що я не з лякливих
tu devrais entendre ce que certains pervers demandent
чула б ти, що ті збоченці просять
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu n’es que le chéri de ta maman
ти просто мамин мазунчик
Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?
Тобі здається, що ідея надто сміла?
un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо
un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés
песиміст сказав би, що ми приречені
une peinture qui n’est que jolie
красива картина, та не більше
une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...
Ви, мабуть, чули, що...
vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях
vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine
ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін