Словосполучення (звороти), що містять слово «m’a» у категорії «tematica generale»
il t’a dit explicitement de ne pas le faire
він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід
il te reste quelque peu de sous ?
в тебе ще залишилось трохи грошенят?
Il témoignait son mécontentement par chacun de ses gestes.
Він виказував своє невдоволення кожним жестом.
il veut que nous reconnaissions à quel point il est intelligent
хоче щоб ми визнали, що він кмітливий
il vient de publier sa thèse
він нещодавно опублікував свою дисертацію
il y a
безособовий зворот, що вказує на існуванні речі або події
Il y a 20 pages de publicité dans cette revue.
У цьому журналі надрукували 20 сторінок реклами.
Il y a 4 appartements par étage dans cet immeuble.
У цьому будинку по 4 квартири на поверсі.
il y a de la folie à prétendre que...
це божевілля ‒ стверджувати, що...
il y a deux ans que je l’ai vue
минуло два роки, відколи я її бачив
il y a divorce entre la théorie et la pratique
є розходження між теорією та практикою
il y a du pain, prenez-en
от хліб, візьміть
il y a loin de chez moi au centre de la ville
від мене до центру міста далеко
il y a loin de moi et ton ex
між мною та твоєю колишньою величезна різниця
il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue
я давно її не бачив
Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.
Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.
il y a pied, viens
тут є дно, йди сюди
Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.
Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.
il y a un certain froid entre nous
в наші стосунки закралась байдужість
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.
У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
il y a un resto pas loin
неподалік є ресторанчик
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.
У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
il y a urgence
це терміново
il y va de gaieté de cœur
він робить це від усього серця
Ils défendent vivement leur point de vue lors du chaque séance.
Вони жваво захищають свою точку зору на кожному засіданні.
ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля
ils m’écoutaient les yeux au plafond
вони слухали мене, втупившись у стелю
ils ne se voient plus que de loin en loin
вони хіба вряди-годи бачаться
Ils n’ont pas compris l’ironie des éloges de leur professeur.
Вони геть не зрозуміли іронічність викладацької похвали.
ils ont abandonné la maison de leur parents en fuyant
переїжджали з батьківського будинку вони поспіхом
Ils ont attaqué notre équipe en traître.
Вони по-зрадницьки напали на нашу команду.
ils ont divrocé, que je sache
наскільки я знаю, вони розлучилися
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
Ils ont payé cher pour leur liberté.
Вони дорого заплатили за свою свободу.
Ils ont pu se sauver car ils avaient agi par la bande.
Їм вдалося врятуватися, бо вони діяли хитро.
Ils ont réussi à l’escroquer.
Їм вдалося його обшахрувати.
ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature
вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури
ils répondent aux besoins ressentis avec innovation et créativité
до вирішення проблем вони підходять з новаторством та креативністю
ils sont à se chamailler du matin au soir
вони гризуться з ранку до ночі
ils sont plutôt de gauche
вони мають скоріше ліві переконання
ils sont tous esclaves de l’alcool et de la misère
вони всі заручники алкоголю та убозтва
Ils tendent continuellement à s’améliorer.
Вони завжди прагнуть до досконалості.
impact néfaste sur la stabilité de notre pays
ворожий вплив на нашу країну
inconscient, il a remué vaguement sa main
непритомний, він трохи поворухнув рукою
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
j’ai 27 ans, je suis célibataire
мені 27, я незаміжня
J’ai 67 ans et j’aime fortement la vie.
Мені 67 років, я збіса люблю життя.
J’ai adoré cette chanson après la troisième audition.
Я закохалася в цю пісню після третього прослуховування.
j’ai apprécié ce personnage volubile, il s’appelait comment déjà ?
мені сподобався цей, балакучий, як там його звали?