Словосполучення (звороти), що містять слово «des» у категорії «tematica generale»
l’odeur et la fraîcheur de la pluie
запах та свіжість дощу
L’odeur spécifique de nouveaux livres.
Особливий аромат нових книжок.
l’œuf de la vipère
зміїне яйце
loin de là
нави́воріт
loin de là
навпаки́
loin de là
наперекі́р
loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan
я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина
loin de nous la capitale avec sa vie nocturne
нам далеке столичне життя з його нічними розвагами
l’oiseau du destin
птах долі
l’opposition de l’élite à la masse, au peuple
протиставлення аристократії народним масам
l’optique du théâtre
перспектива на сцені театру
L’orientation de ses études n’est pas encore claire.
Напрямок його навчання до кінця не визначений.
Lou de Laâge est une jeune comédienne très prometteuse.
Лу де Лааж ‒ молода і дуже перспективна актриса.
l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts
непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків
l’oubli de ses devoirs
неувага до власних обов’язків
l’oubli de soi-même
забуття самого себе
l’oubli d’un nom et d’un lieu de rencontre
забуття імені та місця зустрічі
Luc a été vivement impressionné par l’exposition de ce peintre.
Люк був дуже вражений виставкою цього художника.
Lucile est amoureuse de cet homme mystérieux.
Люсіль закохана в цього загадкового чоловіка.
l’Ukraine, située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s’est constamment enrichie
Україна розташовується на перетині культур, її цивілізація розвивалась під різними впливами
L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.
Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.
l’unique ou du moins le principal revenu
єдине або принаймні головне джерело прибутку
l’unique ou du moins le principal revenu
єдиний або, принаймні,
ma chambre est grande mais basse de plafond
в мене кімната велика, але з низькою стелею
Ma famille respecte les coutumes de nos ancêtres.
Моя сім’я дотримується традицій наших предків.
Ma grand-mère a des dents magnifiques.
Моя бабуся має прекрасні зуби.
ma maison est directement en face de la vôtre
мій дім знаходиться прямо навпроти вашого
Ma maison se trouve en face de l’église jésuite.
Мій будинок знаходиться навпроти єзуїтського храму.
Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.
Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.
Ma philosophie, c’est-à-dire mon point de vue, est tout à fait différente.
Моя філософія, тобто моя точка зору, зовсім інша.
ma vie de célibataire
моє парубоцьке життя
Madame Bovary, mœurs de province (roman de Gustave Flaubert)
Пані Боварі, провінційні звичаї (роман Гюстава Флобера)
Maëlle est devenue la première femme-gagnante du télé-crochet populaire.
Маель стала першою жінкою-переможницею популярного талант-шоу.
Maintenant Élodie est au quatrième mois de sa grossesse.
Елоді зараз на четвертому місяці вагітності.
Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.
Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.
mais avant de parler tu dois redevenir belle
та щоб говорити, ти знову повинна стати красивою
mais c’est vraiment facile de localiser des utilisateur de smartphone !
як же легко відслідковувати користувачів смартфонів!
Mais j’espère vous épargnerez des coupes sombres.
Та я сподіваюся, що ми обійдемося без купюр.
mais papa était obligé de sacrifier notre vieux chien
але тато був змушений пожертвувати старим собакою
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
maison de bois
будинок з дерева
maison de disques
лейбл (ч.)
maison de disques
фірма звукозапису
maison de jeu clandestine
підпільне казино
maison de paysans
фе́рма (ж.)
maison de plaisance
да́ча (ж.)
maison de poste
будівля пошти
maison de poupée
ляльковий дім
maison de retraite
геріатричний пансіонат
mal de dents
зубний біль