Словосполучення (звороти), що містять слово «Elle» у категорії «tematica generale»
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît
якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille
повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
s’infliger une punition par sentiment de culpabilité
карати самого себе через почуття провини
s’influencer
чинити вплив одне на одного
sœur de la Charité
милосердна сестра
sœur de la Charité
сестра милосердя
sœur de la Miséricorde
милосердна сестра
sœur de la Miséricorde
сестра милосердя
s’offrire en otage
здатися в заручники
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
Його нестерпний характер дуже мене нервує.
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison
його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
son interprétation de la Cinquième Symphonie a été un massacre
його виконання П’ятої симфонії було катастрофою
son intervention prématurée ne lui a pas plu
її невчасне втручання йому не сподобалось
son itinéraire habituel à l’université va lui manquer
він сумуватиме за незмінним шляхом до університету
son orgueil, sa timidité, la rend distante
гордощі та скромність робять його стриманим
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.
Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
son refus de la proposition l’a abasourdi
вона його приголомшила відмовою
Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.
Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.
Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.
Sorcière, elle a été brûlée en place publique.
Відьма, її спалили на міському майдані.
Sous ces climats la tristesse grandit vite.
У цих краях швидко зростає сум.
sous la menace de la mort
під загрозою смерті
soyez le bienvenu (la bienvenue)
ласкаво просимо
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
sucer l’amour de la liberté avec le lait
всотати любов до свободи з молоком матері
sur la terre et sur l’onde
не землі та в морі
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.
На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
surtout si on se prépare à envahir vos terres
особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
survie d’un auteur dans la mémoire des lecteurs
безсмертя письменника у пам’яті читачів
Ta déclaration est devenue le point décisif de la réunion.
Твоя заява стала переломною точкою наради.
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance
твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
Ta violette prend bien après la transplantation.
Після пересадки твоя фіалка добре приживається.
taille et forme de la tête
розмір та форма голови
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
tapage à casser la tête
оглушливий шум
tard dans la nuit
пізно вночі
tarte à la crème
кремовий торт
télécharger de la musique sur son Iphone
завантажити музику на Айфон
tenir qqch dans la main
тримати щось у руці
tenir une nouvelle de la première main
дізнатися новину з першоджерела
tes allusions m’échappent
натяків твоїх мені не зрозуміти
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
théorie de la race
расова теорія
Thomas trompe sa femme avec la belle frangine.
Тома зраджує дружині з красивою коханкою.
Tintagiles est passionné par la poésie savante de la Renaissance.
Тентанжіль захоплюється елітарною поезією Ренесансу.