Словосполучення (звороти), що містять слово «Elle» у категорії «tematica generale»
battre les blancs en neige la plus ferme possible
збивати білки до щонайтвердіших піків
belle baraque, le voisinage de la rivière
класна хата, близькість з річкою
BERD (f) (Banque européenne pour la reconstruction et le développement)
ЄБРР (Європейський банк реконструкції та розвитку)
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
bijoux à la sciure
дешеві камінці або прикраси, що початково продавалися на тирсі
bon, je devrais regarder votre CV par la formalité
процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме
bonbon à la menthe
м’ятна цукерка
bord de la mer
берег моря
bord de la mer
морський берег
bougie faite à la main
свічка ручної роботи
bouleversement de toutes les valeurs de la société occidentale
руйнування всіх західноєвропейських цінностей
bref, tu lui manques carrément
менше з тим, він відверто за тобою сумує
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
ça m’amuserait de faire une petite balade
мені б хотілось прогулятись
ça t’intéresse vraiment ?
тебе дійсно це цікавить?
café avec de la crème
кава з вершками
calmer la douleur
тамувати біль
capitaine de la sélection
капітан збірної
caquet de la poule
кудкудакання курей
casquette renversée sur la nuque
збитий на потилицю кашкет
Ce bas-relief symbolise l’éphémère de la vie humaine.
Цей барельєф символізує швидкоплинність людського життя.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
ce grand empire s’est balkanisé à cause des désaccords intérieurs
велика імперія розпалась через внутрішні непорозуміння
Ce journal est le porte-parole de la Droite.
Ця газета є органом правих сил.
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.
Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.
Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
Ce parc est le poumon de la ville.
Парк ‒ легені нашого міста.
Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.
Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon
мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
ce sera miracle s’il s’en sort
це буде чудом, якщо він виплутається
Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.
Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.
ce vin tape à la tête
це вино б’є в голову
ce vin tape à la tête
це вино туманить голову
Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question ukrainienne.
Це певною мірою стосується українського питання.
céder la place
поступитися місцем  (комусь)
cela dit, nous soutenons pleinement la résolution
власне кажучи, ми сповна підтримуємо це рішення
cela fait dresser les cheveux sur la tête
від цього волосся дибки стає
cela lui arriva dans son enfance
це сталося з ним у дитинстві
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance
мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
cela ne s’explique pas, c’est intuitif !
це неможливо пояснити, все інтуїтивно!
Cela se peut.
Це можливо.
Celle-ci est la nuance que tu cherchais.
Це саме той тон, котрого ти хотів досягти.
centre de la ville
центр міста
certaines maladies se caractérisent par la fièvre accompagnée de délire
для певних хвороб характерна гарячка із маренням
ces problèmes lui sont inconnus
цих проблем він не відає
ces sous-vêtements ne m’appartiennent pas
це не моє білля
Ces souvenirs me fait saigner la plaie.
Спогади ятрять мені стару рану.
Ces vacances lui ont été bénéfiques.
Відпустка добре на нього вплинула.
c’est à lui de prendre la parole
його черга виступати
c’est à lui de régler cette affaire
він має вирішувати цю справу