Словосполучення (звороти), що містять слово «цього» у категорії «tematica generale»
Це може коштувати тобі добрих 20 мільйонів.
It can cost you a cool 20 million.
Це не відповідає моїм потребам.
It doesn’t answer my needs.
Це неминуче, я маю зробити це сам.
It can’t be helped, I have to do it myself.
це нормально
in the nature of things
Це хлопчик чи дівчинка?
Is that a he or a she?
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.
I wouldn’t wear it if I were you.
Я б не радила тобі публікувати це фото.
I’d advise you against posting this photo.
Я б ніколи не порекомендував цей продукт.
I would never recommend using this product.
Я б розв’язав це вбивство, якби ми мали достатньо часу.
I might have solved this murder if we’d had enough time.
Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.
I would like to run this idea up the flagpole.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів побачити цей фільм.
I’d like to see this movie.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я виглядаю у цій сукні жахливо, як я її купила?
I look awful in this dress, how did I buy it?
Я відплачу тобі за це.
I’ll get even with you for this.
Я візьмуся до цього завдання через 2 години.
I’ll get round to that task in two hours.
Я дам притулок цьому коту! Я не збираюся обговорювати це з тобою!
I will home this cat! I am not going to discuss it with you!
я добре це пам’ятаю
I remember it well
Я докладу всіх зусиль, щоб отримати цю стипендію.
I will give my all to get this scholarship.
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.
I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
Я закохуюся в це місто.
I’m falling in love with this city.
Я знаю це напевне.
I know this for a fact.
Я зробив це на око.
I made it by eye.
Я зроблю це, навіть якщо це займе у мене вічність.
I’ll do it if it takes me forever.
Я кину палити цього разу. ‒ Ага, точно!
I’ll give up smoking this time. ‒ Yeah, I bet!
Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!
Я намагаюсь дотримуватися цих принципів.
I try to hold fast to these principles.
Я не була готова погодитися на це.
I wasn’t prepared to go along with that.
Я не одягну це огидне трико!
I won’t wear this ugly all-in-one!
Я ніколи не продам цей занедбаний будинок.
I will never sell this rundown house.
Я ношу цю каблучку на щастя.
I wear this ring for luck.
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.
I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.
Я помилявся, ‒ тепер я це розумію.
I was mistaken, now I understand that.
Я поставлю дзеркало у цій кімнаті.
I’ll have the mirror in this room.
Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.
Я почну з подяки за цю можливість.
I’ll begin by thanking you for this opportunity.
Я торкнуся цієї теми пізніше.
I will allude to this theme later.
Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.
If we are to win this competition, we must work hard.
якщо тебе/вас це втішить
if it’s any consolation
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.
If you believe the rumour, more fool you.
Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.
If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.
If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.
Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!
If you want this job you’re welcome to it!
якщо [це] необхідно
if [it is] necessary
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.