Словосполучення (звороти), що містять слово «цього» у категорії «tematica generale»
Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.
My grandma said that year they had a large crop of pears.
Будь ласка, проаналізуйте це речення.
Please construe this sentence.
Вона буде зачарована цим віршем.
She will be allured by this poem.
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.
She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
Вона не знає про цей секрет.
She doesn’t know from this secret.
Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.
Вона розмовляє арабською так, ніби це її рідна мова.
She speaks Arabic like it’s her mother tongue.
Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.
Playing piano is what I live for.
Діти ‒ це головне для мене.
My kids come first.
до цих (сих) пір
so far
Жодних але. Ми цього не робитимемо ‒ і крапка.
No buts. We won’t do it ‒ full stop.
З цих двох речень лише останнє є правильним.
Of these two sentences, only the latter is correct.
зганяти злість чи досаду на комусь, хто не заслужив цього
take out (sth; sb)
Їй не щастило цього року.
She has had more than her fair share of bad luck this year.
Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.
Once you get into riding a bike you’ll enjoy it.
комусь слід зробити щось, тому що йому/їй це сподобається
sb doesn’t know what he/she is missing
Людина-павук ‒ це друга особистість Пітера Паркера.
Spider-Man is Peter Parker’s alter ego.
Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
Should I write about it? Whatever you like.
Моя мама плутає ці терміни.
My mum gets into a muddle about these terms.
Не всі продукти цієї компанії добрі.
Not all of this company’s products are good.
не могти щось зробити, бо це здається жорстоким
not have the heart
Небагато людей можуть дозволити собі цю машину.
Not many people can affort this car.
незважаючи на це
nevertheless
незважаючи на це
nonetheless
незважаючи на це
that said
Новенькі завжди роблять це найскладнішим шляхом.
Newcomers always do it the hard way.
он та дівчина, що стоїть там, сказала це
that girl there said it
Ох, якби ж це було правдою!
Oh that it were true!
паперова купюра, яка слугує сертифікатом членства для нового члена цього клубу
short snorter
пенсія, виплачена за цією системою
old age security
Перестань втручатись! Це не твоя справа!
Stop moving in! It’s not your business!
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
після цього
next
попри це
that said
приміщення, у якому розміщені насоси або з якого ці насоси контролюються
pump room
робити те, що потрібно, тому що хтось інший більше це не робить
take up/pick up the slack
Саро, планувалося, що це буде секрет!
Sarah, it was meant to be a secret!
Скажи йому і покінчи з цим.
Say it to him and have done with it.
Сказати, що вона амбіційна ‒ це просто промовчати.
She’s nothing if not ambitious.
такий, що позначає принцип надання секретної інформації лише тим людям, яким це необхідно для виконання роботи
need-to-know
Тобі не дуже добре у цій сукні.
That dress does nothing for you.
у мене з душі верне через цей запах
that smell makes my gorge rise
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
Усі з цих людей мають нечисті руки.
No one of these people has clean hands.
Фух! Це було близько! Ми могли померти!
Phew! That was a near thing! We could have died!
Хвалити Бога, це скінчилося!
Thank God that’s over!
хоч би як це дивно не було (не звучало, не виглядало тощо)
strange as it may seem
хтось навіть не думав про це (вживається, щоб сказати, що хтось не мав наміру щось зробити тощо)
nothing could have been further from my mind/thoughts
[Це] дивно.
That’s strange.
Цей чоловік дуже мене приваблює.
That man really gets under my skin.