Словосполучення (звороти), що містять слово «цього» у категорії «tematica generale»
"Welcome to the Jungle" ‒ це пісня "Guns N’ Roses".
Welcome to the Jungle is a song by Guns N’ Roses.
Багато людей пережило виверження вулкана і живуть, щоб про це розповісти.
Many people survived a volcanic eruption and live to tell the tale.
Байдуже, подобається це тобі чи ні.
It doesn’t matter whether you like it or not.
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.
It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
Вирішення цього рівняння зайняло в мене аж півтори години.
It took me all of an hour and a half to solve this equation.
Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!
Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!
До біса гроші, ми маємо закінчити цей проект вчасно!
Money be damned, we have to finish this project in time!
Дозволь мені розтлумачити тобі це.
Let me put you straight on it.
Дозволь мені це зробити, я самостійна!
Let me do it, I am alone!
З мене досить цих сварок.
I’ve had enough of this arguing.
здається, це мені підходить
it seems to do me fine
знати, як це
know what it’s like
зупинятися на цьому
leave it at that
Король Людовик XIV сказав: "Держава ‒ це я".
King Louis XIV said, "I am the State".
Літаком це займе дві години.
It only takes two hours by air.
людина, яка втішає, але цими втішаннями лише погіршує ситуацію
Job’s comforter
Мабуть, ці проблеми будуть вирішені колись.
Maybe these problems will be solved down the line.
Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.
можливо, це на краще
maybe it is for the best
Мої заручини були відсунуті на другий план через ці дурні чутки!
My engagement was backgrounded by these stupid rumours!
на додаток до цього
make matters worse
Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.
Напевно, це вона.
It must be her.
Не починаймо про це.
Let’s not go there.
робити щось так часто, що починаєш робити це дуже добре
make/turn sth into an art form
Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!
Just stop it already, we don’t want to hear it!
Теперішні лідери ‒ це корумпована кліка.
Modern leaders are a corrupt, feudal lot.
У цій ситуації є ймовірність пролиття насильства.
In this situation, there’s a likelihood of violence.
Уже давно час завершити цю розмову.
It’s about time we ended this conversation.
хай це послужить уроком тобі
let that be a lesson to you
Це багато про тебе говорить.
It says a lot about you.
Це був найсумніший день в історії.
It was the blackest day in history.
Це був неперевершений рекорд на Олімпійських іграх.
It was an all-time record at the Olympics.
Це був просто збіг... Хоча хтозна...
It was just a coincidence... or was it?
Це був шок.
It came as a shock.
Це була величезна помилка, як не крути.
It was a huge mistake all round.
Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.
It was a damned good opportunity, but we missed it.
Це було запрошення лише для нього.
It was an invitation for him alone.
Це було направду чудове шоу.
It was an excellent show if ever there was one.
Це було не так давно.
It was not all that long ago.
це вільна країна (уживається, коли мовцю пропонують чогось не робити)
it’s a free country
Це вони.
It’s them.
Це все дуже дивно, але так воно є.
It is all very weird, but there it is.
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.
It’s all very well, but I won’t sign these papers.
Це дивовижний фільм: шедевр, якщо хочете.
It’s an amazing film, a masterpiece if you like.
це добре, що <...>
it is just as well [that <...>]
Це займає не більше 5 хвилин.
It takes 5 minutes at the most.
це займе багато часу
It’ll take time
це звичайна (природна, світова) річ
in the nature of things
це класна книга
it is a honey of a book