Словосполучення (звороти), що містять слово «та» у категорії «tematica generale»
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.
франнкомовна та англомовна Африка
l’Afrique francophone et l’Afrique anglophone
французька мова, яка викладаєтсья іноземцям, щоб забезпечити їм у короткі строки можливість роботи з професійною та технічною документацією
le français instrumental
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому
je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.
часткові синоніми є поширинеми та часто залежать від контексту
les synonymes partiels sont répandus et sont souvent conextuels
&чим менше нас буде, тим більше ми зробимо
moins nombreux on sera, plus on fera
чіткість та лаконічність бесіди
la précision et la rapidité de la conversation
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
чудний ставочок, милий та усамітнений
un étang pittoresque, sympa et privé
чула б ти, що ті збоченці просять
tu devrais entendre ce que certains pervers demandent
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
Щасливого Нового року та веселого Різдва!
Joyeux Noël et bonne année !
я дуже уважна до того, що мені кажуть
je suis très attentive à ce que j’entends
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері
je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав
je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
я побачив ластівку; пташка поглянула на мене та полетіла
je vis une hirondelle ; l’oiseau me regarda et s’envola
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.
J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
я працюю четвергами та п’ятницями
je travaille le jeudi et le vendredi
я розриваюсь між безсторонністю історика та активною громадянською позицією
je suis partagé entre la sérénité de l’historien et la prise de position politique
я серйозно розмовляю з тобою про те, почуття
je te parle vraiment de mes sentiments
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
Якість та цілісність доповіді є основними критеріями оцінювання.
La qualité et la cohérence sont nos principes d’un exposé hautement apprécié.
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.