Словосполучення (звороти), що містять слово «та» у категорії «tematica generale»
не може йтися про те, щоб
il n’est pas question que  (+ subjonctif)
одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін
et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques
океани та континенти
les océans et les continents
падіння, усе почалося з тієї безславної компанії
la chute, il a commencé à tomber de plus en plus bas avec ce groupe peu reluisant
пальма та лавр, дерева Аполлона
le palmier et le laurier, arbres d’Apollon
памолодок повинен бути зеленим та красивим
des baliveaux doivent être verts et beaux
перепрошую, та сьогодні в нас коктейльна вечірка
désolé, on est invité à un cocktail ce soir
повечеряти супом та десертом
dîner avec un potage et un dessert
повечеряти супом та пирогом
dîner d’un potage et d’un gâteau
поранення вказують на те, що він шульга
les blessures suggèrent qu’il est gaucher
почнемо з того, що варто було б дозволяти комерсантам диктувати умови Асамблеї
il faudrait au minimum ne pas permettre aux commerçants de dicter la conduite de cette Assemblée
приклади та цитати з літературних творів для ілюстрації словникових статей
exemples et citations littéraires d’un dictionnaire
пропозиція та попит на ринку
l’offre et la demande sur un marché
прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît
рівень прогулів зростає навесні та восени
le taux d’absentéisme est très élevé au printemps en en automne
ріки та річки, що течуть в київській області
fleuves et rivières qui coulent dans la région de Kyiv
робіть те, що вважаєте за необхідне
faites ce que bon vous semble
сила та новизна творів Матіаса Енара
la fierté et la vigueur de Mathias Énard
сім антифранцузьких коаліцій проти Французької революції та Наполеона І
les sept coalitions des puissances européennes contre la Révolution française et Napoléon 1er
Сім’я була приголомшена новиною про розставання Анни та Ґреґуара.
La famille était ahurie par la nouvelle sur la séparation d’Anna et Grégoire.
склад та ціна виробу вказані на етикетці
l’indication de la matière d’un article, de son prix sur l’étiquette
скруха через те, що не сказала "я люблю тебе" мамі
le regret de ne pas avoir dit "je t’aime" à sa maman
слухняна та сповна покірна чоловікові
docile et totalement soumise à son mari
сон та пробудження
le sommeil et le réveil
соціальна та політична нерівність
les abus sociaux et politique
спокійні та неприродні рухи
gestes lents mais artificiels
Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.
Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.
стосунки з сусідами в нас уже не ті
le voisinage n’est plus ce qu’il était
Сучасні звички та злодіяння паризької еліти.
Les moeurs et méfaits modernes de la crème Parisienne.
Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.
Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.
та він бик
lui, c’est un bœuf
та він закоханий в тебе до нестями
mais il t’aime à perdre la raison
Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!
Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !
Та врешті-решт, що все це значить?!
Mais enfin, qu’est-ce que tout cela signifie ?!
Та затуши свічку доки ми тут всі не згоріли.
Éteins ta bougie avant de causer un incendie.
та інші незліченнні стереотипи про Україну, що побутують у світі
et autres clichés sur l’Ukraine sont nombreux à mentionner
та їм ніколи не канути в забуття
mais ils ne basculeront jamais dans l’oubli
та не треба забувати про цей аспект проблеми
il ne faut surtout pas pas faire abstraction de ce paramètre
та ну!
eh mais !
та, сходила на манікюр в найкращому салоні краси
je me suis fait faire les mains par une manucure au salon de beauté le plus chic, oui
та ти говориш про неймовірні речі
mais c’est un peu excessif, ce que tu racontes
та це ж жорстоко!
mais c’est atroce !
та щоб говорити, ти знову повинна стати красивою
mais avant de parler tu dois redevenir belle
такі, як Іно та Віранк ‒ це гордість французького велоспорту
les Hinault et les Virenque sont l’orgueil du cyclisme français
те, що побачити не вдається
invisible (m)  (pl. invisibles)
тим чи іншим робом
de près ou de loin
тьмяне та неглибоке животіння
la vie ordinaire et superficielle
У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.
У день нашої зустрічі я була журна та замислена.
Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.
у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш
dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour