Словосполучення (звороти), що містять слово «суть» у категорії «tematica generale»
автор не повинен бути відчутним у творі
l’auteur ne doit jamais être visible dans son œuvre
Адепти комуністичної партії були затримані.
Les fidèles de la partie communiste ont été placés en garde à vue.
але ж він був таким розумним і талановитим
mais il etait si brillant et talentueux
але тато був змушений пожертвувати старим собакою
mais papa était obligé de sacrifier notre vieux chien
Анна була ошелешена новиною, яку їй повідомив лікар.
Anna était ébahie par la nouvelle que le docteur lui avait annoncée.
Анна є найкращою співачкою в місті, у неї є голос.
Anna est la meilleure chanteuse de la ville, elle a de la poitrine.
Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.
Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.
Батько співака був дрібним торговцем.
Le père du chanteur était un petit commerçant.
боягузливий, егоїстичний, жорстокий... навіщо мені бути з тобою?
peureux, égoïste, violent... pourquoi rester avec toi ?
бу́дь-коли
jamais
бу́дь-що
nécessairement
був би ти більш вигадливим, вчинив би так само
si tu était rusé, tu agirais pareil
будемо потихеньку починати, хлопці
on commence doucement, les gars
Буду Вам вдячний, якщо надішлете всю необхідну інформацію.
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir m’envoyer toutes les informations nécessaires.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, не змушуй мене нервувати.
Ne me speede pas, s’il te plaît.
будь обережним, він лише грає простодушного
méfie-toi de lui, il joue la simplicité
будь-яка з групи іранських мов
iranien (m)
будьте здорові
à vos souhaits
Була осінь, хандра захопила Мілу.
C’était l’automne, la déprime a envahi Mila.
Була справжня біда.
Cela a fait tout un drame.
було б добре, якби ти прийшла
ce serait formidable si tu venais
було б класно, якби я отримала його до п’ятниці
ce serait super de l’avoir pour vendredi
було б правильно йому це відшкодувати
il serait correct de le récompenser
було б супер, якби ти влаштував йому День народження
ce serait super si tu organisais son anniversaire
було б чесно сказати тобі всю правду
il serait honnête de te raconter toute la vérité
Було дуже важко вижити в роки війни.
Il était très difficile de survivre pendant la guerre.
Було неважливо, залишитися у місті на канікулах чи поїхати геть.
Il est indifférent de rester en ville ou partir en vacances.
бути багатим
abonder  (p.p. abondé)  (sujet nom de chose)
бути багатим
être riche
бути байдужим до політики
être indifférent en politique
бути в силах
pouvoir  (p.p. pu)
бути в чистому (широкому) морі
être en pleine mer
бути важливим
importer  (p.p. importé)
бути вбраним відповідно до обставин
être strictement habillé
бути вдягнутим у...
être en...
бути вдягнутим у смокінг
être en smoking
бути вдячним (за)
être reconnaissant (de)
бути вигадливим
avoir de l’imagination
бути винним / відповідальним
être pour  (qqch dans...)
бути відважним на словах
être courageux en paroles
бути відсутнім
s’absenter  (p.p. absenté)
бути голодним
avoir faim
бути господарем своєї долі
être le maître de son destin
бути далекою ріднею
être allié de loin
бути диктатором в родині
exercer la dictature dans sa famille
бути з народження незрячим
être aveugle de naissance
бути звичним
être habitué  (à qqn, qqch)
бути зв’язаними руками і ногами
avoir pieds et poings liés
бути малодушним
avoir une âme d’esclave