Словосполучення (звороти), що містять слово «суть» у категорії «tematica generale»
У день нашої зустрічі я була журна та замислена.
Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.
У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.
Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.
У мене є дворічний син.
J’ai un gamin de deux ans.
у мого брата було тут повно друзів
mon frère avait énormément d’amis ici
У нашому будинку є усі вигоди: вода, газ, електрика.
Notre maison a tous les conforts modernes: l’eau, le gaz, l’électricité.
У нього явно є ділова жилка.
Son instinct des affaires est remarquable.
У словах її не було переконливості.
Ses paroles manquaient de conviction.
хай де ти є, я тебе знайду
où que tu sois, je te trouverai
хай хто б це був
qui que ce soit
це буде важко
on ne va pas s’amuser
цього разу усе було точно навпаки
mais cette fois c’était complètement différent
часткові синоніми є поширинеми та часто залежать від контексту
les synonymes partiels sont répandus et sont souvent conextuels
&чим менше нас буде, тим більше ми зробимо
moins nombreux on sera, plus on fera
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
шкода, що його трудно було застати вдома
malheureusement, il était difficilement chez lui
Я безмежно щаслива бути частиною вашої команди.
Je suis infiniment heureuse de faire partie de votre équipe.
Я був глибоко зворушений його вчинком.
J’ai été vivement touché par son action.
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.
J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я був щасливий
j’ai été heureux
Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.
Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.
я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері
je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère
я думав, що в Берліні буде цікавіше
je pensais que Berlin serait plus pittoresque
Я думав, що у нього був високий рейтинг.
Je pensais qu’il avait un bon score.
я думав, що це буде приємніше
je pensais que ça allait être plus satisfaisant
я ж знала, що бути біді
j’étais pourtant convaincue que ça allait être un désastre
я жалкую, що був таким прямим того разу
je regrette d’être si abrupt l’autre jour
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
я не був п’яним, трішечки захмеленим
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !
Я не буду вв’язуватися в цю сумнівну аферу.
Je ne vais pas me mêler de cette affaire incertaine.
Я не буду зустрічатися з цим опудалом.
Je ne vais pas sortir avec ce monstre.
Я не буду серйозно ставитися до заяв цієї навіженої.
Je ne vais pas prendre au sérieux les propos de cette folle.
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
я переглянув протокол, Жан-П’єр був присутній
j’ai vérifié le registre, Jean-Pierre était là
Я повинен був дати світові щось новаторське.
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.
я рада тут бути
je suis heureuse d’être ici
я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою
mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement
я старанно уникала його погляду, мені було незручно з ним
j’évitais soigneusement son regard, je me sentais mal à l’aise
я там буду за тиждень
j’y serai dans huit jours
Я там буду, зокрема заради тебе.
J’y serai, et je viens spécialement pour toi.
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.
я ціную самоту, вона завжди була зі мною
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours
Я шкодую, що постріл не був смертельним.
Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.
Якість та цілісність доповіді є основними критеріями оцінювання.
La qualité et la cohérence sont nos principes d’un exposé hautement apprécié.
Якщо будеш чемним, отримаєш подарунок.
Si tu es gentil, tu obtiendras un cadeaux.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît