Словосполучення (звороти), що містять слово «ним» у категорії «tematica generale»
але ж він був таким розумним і талановитим
mais il etait si brillant et talentueux
байдужість виринула з глибин його душі
l’indifférence surgit des profondeurs de son âme
батьки його цілковито підтримують
ses parents le soutiennent complètement
&батьки не рахуються з ним навсправжки
ses parents ne le prennent pas sérieusement
будь обережним, він лише грає простодушного
méfie-toi de lui, il joue la simplicité
в нього падає зір
sa vue s’affaiblit
в нього проникливий розум
lui, il a l’esprit délié
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.
Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
Він втратив голову від своєї популярності.
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
він наче крізь землю провалився
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre
він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur
він слабнув, хоч його і лікували
malgré les soins, il s’affaiblissait
Вірші його ‒ відображення печалі.
Ses vers sont la traduction de la tristesse.
Гризота, а не нова подруга у нього!
Quelle plaie, sa nouvelle copine !
Де він може бути о такій годині?
Où peut-il bien être à une heure pereille?
дружина вже думала, що він покинув сім’ю
sa femme a déjà pensé à l’abandon
З його виду ясно, що він не витримає.
Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup.
з такою повільною машиною йому не перемогти
sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais
за нормальних умов його б ніхто не набив
régulièrement, il n’aurait pas dû être battu
здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє
on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement
зморшки креслять його чималий вік на обличчі
ses rides écrivent son grand âge sur son visage
і що він зробить, напоїть мене до смерті?
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.
Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
Його безцеремонна поведінка здивувала гостей.
Sa conduite leste a étonné les invités.
його виступ причарував публіку
sa présentation a ravi l’auditoire
його виступ сподобався публіці
sa présentation a plu l’assistance
Його вчинок призвів до суворого покарання.
Son action a entraîné une punition rigoureuse.
його думку відкинули
son avis a été rejeté
його звична розвага ‒ залишатися вдома
rester chez lui c’est sa distraction habituelle
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.
Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
Його кривава рана завдавала йому болю.
Sa plaie sanglante lui faisait souffrir.
Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents.
його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison
Його непохитна віра дає йому сили жити.
Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.
Його нестерпний характер дуже мене нервує.
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
Його пісні зараз в моді.
Ses chansons sont maintenant au goût du jour.
Його поведінку точно можна якось пояснити.
Son comportement a forcément une raison.
Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.
Sa position dans cette situation est claire comme le jour.
Його посадили у в’язницю через підробку документів.
On l’a mis en prison pour la falsification des documents.
Його прагнення до знань було ненаситним.
Son désir de savoir était inextinguible.
Його Преосвященство
Son Éminence
його промова вірна, але нецікава
ses propos sont corrects mais froids
Його рана дуже боліла під пов’язкою.
Sa plaie sous le bandeau lui faisait très mal.
Його реакція перебільшена, але нормальна.
Sa réaction est exagérée, mais bien compréhensible.
Його рід добре відомий у нашому місті.
Sa race est bien connue dans notre ville.
Його сестричка вкрай дурна.
Sa sœurette est bête à souhait.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.
Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.
Його тогорічні роз’ярені протести завершилися.
Ses protestations furieuses de l’an dernier ont cessé.
його філософія блискуча, та не надто точна
sa philosophie était plus brillante que juste