Словосполучення (звороти), що містять слово «ним» у категорії «tematica generale»
він абсолютно на це не очікував
il était loin de s’attendre à cela
він блідий, його нудить
il est pâle et il a le cœur au bord des lèvres
він боягузливий як заєць
il est craintif comme un lièvre
він був жахливо вбраний
il était abominablement habillé
він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить
il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper
він був стриманішим, ніж зазвичай
il était plus distant que d’habitude
він взагалі позбавлений таланту
il est particulièrement peu doué
він геть зажурений після невдалого роману
il est tout chagrin depuis cette histoire
Він геть позбавлений художнього смаку.
Il est dépourvu de tout sens esthétique.
він дещо пиндючний
il est un peu B.O.F.
він добре знає математику
il est fort en mathématiques
він добрячий кретин
il est un méchant con
Він дуже вимогливий на роботі.
Il est très strict en affaires.
він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали
il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir
він дуже простий, з хорошим почуттям гумору
il est très accessible, plein d’humour
він заручник своєї професії
il est esclave de son métier
він з’їхав з глузду, та досі видатний письменник
il est devenu fou mais encore un écrivain brillant
він із Лотарингії
il est de la Lorraine
він інженер
il est ingénieur
Він кориться її наказам, у нас не вийде з ним працювати.
Il est soumis à ses ordres, on ne pourra pas travailler avec lui.
він людина слова
il est homme à tenir sa parole
він надто самовпевнений, саркастичний, та гарний як боженька
il était très sûr de lui, narquois, mais beau comme un dieu
Він належить до того типу людей, які постійно зляться.
Il est de cette race qui se fâche toujours.
Він неймовірний педант.
Il est d’un pédantisme redoutable.
Він непередбачуваний та нещадний.
Il est imprévisible et odieux.
він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками
il est tardif à faire connaissance avec des femmes
він нестриманий у всьому, що стосується родини
il est excessif en tout ce que concerne la famille
він ніяковіє перед жінками
il est timides avec les femmes
він патріот, шанує свою батьківщину
il est patriote, il chérit sa patrie
він пихатий, та нічого не досягнув
il est très ambitieux, mais il n’a guère réussi
він пішов прогулятися містом
il est parti faire un tour en ville
він просто тупий
il est carrément idiot
він робить скорочення в кожному творі, з мене досить
il fait des suppressions dans chaque texte, j’en ai assez
він сидить за письмовим столом
il est assis devant son bureau
він справді виснажився
il est complètement crevé
він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин
il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard
він став жертвою ілюзій, що йому майстерно сплітала дружина
il était le jouet d’une illusion que se femme a su créer à la perfection
він став ще дивнішим відтоді, як закрутив роман з Манон
il est devenu plus capricieux depuis cette histoire avec Manon
він страшенний дурень
il est d’une bêtise atroce
він точно збожеволів
il est totalement fou
Він точно набагато старший, ти справді думаєш, що вона любить його?
Il est nettement beaucoup plus âgé, tu penses vraiment qu’elle l’aime ?
Він тямить у математиці.
Il est balèze en maths.
він фантастичний на лижах
il est fameux en ski
він хороший, але настирний
il est gentil, mais un peu agaçant
він ще спить
il est encore à dormir
він щирий та конструктивний
il est franc et constructif
Він явно сильніший за суперника.
Il est nettement plus fort que son adversaire.
зі мною він люб’язний, це вже непогано
il est sincère avec moi, c’est un bon début
його всі поважають
il est estimé de tous
його поважали та боялися як вороги, так і друзі
il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis