Словосполучення (звороти), що містять слово «ним» у категорії «tematica generale»
Миттєва нерішучість стримала його ходу.
Une courte hésitation a suspendu ses pas.
мовчання є свідченням його вини
son silence est une indication de sa culpabilité
На цьому фото бачимо поета в його незмінному капелюсі.
Sur cette photo on voit le poète avec son inévitable chapeau.
обличчя його раптово зблідло
visage envahi par une pâleur soudaine
прийшла його подруга
son amie est venue
раптом тон його перетворився на отруту
son ton a tourné à l’acide d’un coup
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком
visible à l’œil nu
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
ти здатен його вбити
tu es prêt à le tuer
ти зіграла значну роль у його рішенні
tu as été pour beaucoup dans sa décision
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
ти не маєш права ні в чому його підозрювати
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
У нього явно є ділова жилка.
Son instinct des affaires est remarquable.
Усе його життя минає в печалі.
Toute sa vie passe dans les larmes.
Усе тіло його ‒ суцільна рана.
Tout son corps n’était qu’une vaste plaie.
Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.
Уся його сім’я безініціативна.
Toute sa famille est sans esprit d’initiative.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
часто трапляється, що обличчя його байдуже
son visage est volontiers indifférent
Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.
Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.
чесно кажучи, я йому не вірю
sincèrement, je ne le crois pas
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти
une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.