Словосполучення (звороти), що містять слово «мені́» у категорії «tematica generale»
без перебільшень, мені знадобиться щонайменше дві тисячі євро
sans rien exagérer, il me faudra bien deux mille euros
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.
Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
Ваш син розбив мені шибку м’ячем.
Votre fils a fêlé ma vitre avec sa balle.
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
Ваші листи мене щасливлять.
Vos lettres me rendent heureuse.
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.
Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
він зробив мені дурний закид
un sot compliment, qu’il m’a fait
все дитинство я лазила по деревах і гралась з хлопчаками
toute mon enfance je grimpais aux arbres et jouais avec des garçons
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Запашок щуки мене підкосив уже на порозі цюпи.
Un parfum de brochet m’a frappé au seuil de son chenil.
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
і що він зробить, напоїть мене до смерті?
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
Його нестерпний характер дуже мене нервує.
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
натяків твоїх мені не зрозуміти
tes allusions m’échappent
недоладний роман, що я пережила минулого року
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.
Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.
Паскудний хлопчисько, я його приб’ю!
Sale gosse, je vais le tuer !
Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.
Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.
Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
Попередньо, я виконуватиму обов’язки директора.
Provisoirement, je ferai fonction de directeur.
Спогади ятрять мені стару рану.
Ces souvenirs me fait saigner la plaie.
Стало очевидним, що я втратила холоднокровність.
C’est compréhensible que j’ai perdu mon sang-froid.
Суму за попередній місяць мені не оплатити.
Le versement du mois dernier dépasse mes possibilités.
Та я сподіваюся, що ми обійдемося без купюр.
Mais j’espère vous épargnerez des coupes sombres.
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
Тут я повертаю вліво, тож до завтра!
Ici je prends à gauche, donc à demain !
Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.
La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.
У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.
Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.
У мене вразливий шлунок, не вживатиму більше молочних продуктів.
J’ai l’estomac fragile, j’arrête les produits laitiers.
Ця баба серйозно мене нервує.
Elle m’énerve sérieux, cette meuf.
Ця книга мені дуже подобається.
Ce livre me plaît infiniment.
Я б особисто хотіла висвітлити ряд питань.
Je souhaiterais commenter brièvement un certain nombre de questions.
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
Я безмежно щаслива бути частиною вашої команди.
Je suis infiniment heureuse de faire partie de votre équipe.
Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.
Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
Я вважаю, що певні нюанси варто проаналізувати більш поглиблено.
Je pense que certaines nuances demandent une analyse approfondie.
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.
Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
Я вимагатиму звільнення цього нікчемного працівника.
Je vais exiger le licenciement de cet employé inefficace.
Я віднайшла певне та прозаїчне життя.
J’avais trouvé une vie sûre et terne.
Я відчула ледь помітне глузування у його інтонації.
J’ai aperçu une nuance d’ironie dans son ton.
Я досі вчуся відкрито говорити про свої почуття.
J’apprends toujours à exprimer nettement mes émotions.
Я достатньо божевільна, щоб поїхати за ним до Африки.
Je suis assez insensée pour le suivre en Afrique.
Я звільнився за твоєю порадою.
Conformément à votre conseil, j’ai démissionné.
Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.