Словосполучення (звороти), що містять слово «мені́» у категорії «tematica generale»
підручник з сербської, ти її вивчаєш? -так, тато вмовляє мене взятися за рідну мову
manuel du serbe, tu apprends la langue ? -oui, mon père me prie d’apprendre ma langue maternelle
пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції
plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.
Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
Попередньо, я виконуватиму обов’язки директора.
Provisoirement, je ferai fonction de directeur.
послух мені, звичайно, важко важко дається
la discipline n’est décidément pas mon fort
Протягом останніх двох місяців я сумніваюся у своєму партнері.
J’éprouve de la méfiance à l’égard de mon copain depuis deux mois.
Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.
Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.
Сестро, я просто вражений.
Ma sœur, je suis carrément impressionné.
син у мене згідливий і розумний
mon fils et souple et intelligent
синок у мене трохи опецькуватий
mon fils est un peu boulot
скажіть мені на милість
je vous demande un peu
скруха через те, що не сказала "я люблю тебе" мамі
le regret de ne pas avoir dit "je t’aime" à sa maman
Спокійний відблиск заграви збудив мене на світанку.
Le pâle petit jour m’a réveillé ce matin.
страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos
Сумний пейзаж покинутого міста краяв мені серце.
Le paysage sinistre de la ville abandonnée brisait mon cœur.
Суму за попередній місяць мені не оплатити.
Le versement du mois dernier dépasse mes possibilités.
Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.
Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.
Та я сподіваюся, що ми обійдемося без купюр.
Mais j’espère vous épargnerez des coupes sombres.
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
Ти безхарактерний, а я маю характер.
Tu es sans caractère, et j’en ai un.
ти ж мені сказала, що він недоношений
mais tu m’as dit qu’il était prématuré
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
Ти надто добра до мене.
Tu es trop gentille envers moi.
ти неймовірна, я люблю тебе
tu es géniale, je t’aime
Ти почасти маєш рацію, та послухай-но мене.
Tu as partiellement raison, mais écoute-moi s’il te plaît.
ти сказав мені цікаві речі
tu m’a dit de jolies choses
Тиша села заспокоює мене.
Le calme de la campagne me rend serein.
тобі пощастило, що я не з лякливих
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!
Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.
La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.
У день нашої зустрічі я була журна та замислена.
Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.
У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.
Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
у прибиранні я справді ненавиджу миття вікон
la tâche ménagère que je déteste c’est le lavage des vitres
У роботі я знайшла свою розраду.
J’y ai trouvé un soulagement.
Уся ця ваша філософія заскладна для мене.
Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.
хай де ти є, я тебе знайду
où que tu sois, je te trouverai
чесно кажучи, я йому не вірю
sincèrement, je ne le crois pas
Чорт, мені затерпла нога.
Merde, j’ai des fourmis dans la jambe
щодо мене, то я вважаю...
pour moi, je pense que...
Щодо цієї новини ‒ я справді (нею) здивований.
Quant à cette nouvelle, j’en suis vraiment étonné.
Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.
Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.
Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
я в дуже поганому становищі нині
ma situation actuelle est très défavorable
Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.
Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.
я вже ситий по саме горло всією цією брехнею
j’en ai marre de tout ce mensonge
я дуже задоволена успіхами сина
j’éprouve une grande fierté des succès de mon fils
я ж знала, що бути біді
j’étais pourtant convaincue que ça allait être un désastre
я запекло борюся з тютюновою залежністю
j’essaye durement d’arrêter de fumer
Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.