Словосполучення (звороти), що містять слово «мені́» у категорії «tematica generale»
Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.
Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.
важливо, що запросила вона мене без дружини
il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne
від мене до центру міста далеко
il y a loin de chez moi au centre de la ville
він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить
il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper
він відкрито говорить про те, що я б не хотіла згадувати
il me parle explicitement des choses, des choses auxquelles je préférerai ne pas penser
він влаштував мені крижаний прийом
il m’a fait un accueil bien froid
Він доброї думки про мене та мою родину.
Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.
Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
він мене готує до того, щоб я його заступив
il me prépare à lui succéder
Він мене запевнив, що репутація у пані Делепін незаплямована.
Il m’a dit que la réputation de Mme Delépine reste intact.
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
він мені ніхто
il m’est rien
Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.
Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.
Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
він нормально ставиться до мене відтоді, як ти повернувся
il a été correct avec moi depuis que tu es revenu
він передав мені свій номер телефону, нашкрябаний на папірці
il m’a passé son numéro de téléphone, griffonné sur le bout de papier
він пише мені з Токіо
il m’écrit de Tokyo
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
він подарував мені парфуми
il m’a offert un flacon d’odeurs
він робить скорочення в кожному творі, з мене досить
il fait des suppressions dans chaque texte, j’en ai assez
він сподобався мені, хоч і залишився холодним
il m’a plu, mais il est resté distant
він так важко на мене глянув, до мурашок
il m’a regardé sévèrement, j’ai eu froid dans le dos
він чекає на мене біля дверей
il m’attend sur la porte
він чекає на мене з небаченим терпінням
il m’attend avec une patience unique
власні ілюзії змушують мене страждати!
et ce sont mes propres imaginations qui me causent de grandes peines !
вона в мене нічого не схотіла брати
elle ne voulait rien tenir de ma main
Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.
Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.
вона геть на мене не чекала
elle ne m’attendit guère
вона завжди показує, що я їй не рівня
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien
Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.
Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.
Вона ніколи не буде такою граційною, як я.
Elle sera jamais aussi délicate que moi.
Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.
Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.
вони слухали мене, втупившись у стелю
ils m’écoutaient les yeux au plafond
Вчора ввечері вона запросила мене до ресторану.
Hier soir elle m’a invité au restaurant
Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.
Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.
Дай мені спокій, бридкий вилупку!
Fiche-moi la paix, sale con !
детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу
il serait trop long de détailler ma vie
зі мною він люб’язний, це вже непогано
il est sincère avec moi, c’est un bon début
йому не забракло жорстокості покинути мене в забитому селищі в Марокко
il a eu le courage de m’abandonner dans un village paumé au Maroc
капризний і вередливий раніше, сьогодні я його не впізнала
il a été obstiné, capricieux, je ne l’ai pas reconnu aujourd’hui
мені час піти у відпустку, віднайти рівновагу
il faut que je parte en vacances, retrouver ma sérénité
минуло два роки, відколи я її бачив
il y a deux ans que je l’ai vue
між мною та твоєю колишньою величезна різниця
il y a loin de moi et ton ex
Можливо, він стане позаду мене, так ми могли б потайки обговорити план дій.
Il sera probablement derrière, on pourrait discuter notre projet en cachette.
насамкінець, я б хотів зробити наступне уточнення
en terminant, j’aimerais faire la précision suivante
Начистоту, мене краще залишити у спокої.
Et très franchement, j’aurais aimé être laissé tranquille.
Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.
Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.
одним ударом він збив мені з ніг, а далі я втратив свідомість
il m’a renversé d’un seul coup de poing et j’ai perdu consience
Очевидно, я не думаю, що його новий фільм ‒ шедевр.
Forcément que je ne pense pas que son nouveau film soit génial.
перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête