Словосполучення (звороти), що містять слово «мені́» у категорії «tematica generale»
Бабуся навчила мене шанувати хатні речі.
Ma grand-mère m’avait appris à respecter les objets domestiques.
байдуже на вік, голова у мене працює чудово
peu importe mon âge, mon intelligence reste formidable
Батько задарма на мене накричав.
Mon père m’a engueulé gratuitement.
боягузливий, егоїстичний, жорстокий... навіщо мені бути з тобою?
peureux, égoïste, violent... pourquoi rester avec toi ?
Будь ласка, не змушуй мене нервувати.
Ne me speede pas, s’il te plaît.
в мене кімната велика, але з низькою стелею
ma chambre est grande mais basse de plafond
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
Ви могли б мені прокласти маршрут?
Pourriez-vous m’indiquer mon itinéraire?
Віднедавна дочка сильно мене непокоїть.
Ma fille m’inquiète sérieusement les derniers temps.
відчини, я стою перед дверима
ouvre, je suis devant la porte
все вірно, я думаю
oui, ça me paraît correct
Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.
для мене ти чудовий чоловік та тато
pour moi, tu es un mari et un père formidable
дозвольте мені зачепити інше важливе питання
permettez-moi d’aborder un problème très important
Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.
Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.
дорогенька, я не піддамся твоїй знущальній безневинності
n’essaie pas sur moi ta naïveté narquoise, chérie
друзі дивляться на мене, як на чудо, порою
mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre
за кого ви мене маєте?
pour qui me prenez-vous ?
заберіть мені цей лист геть з-перед очей
ôtez cette lettre de devant mes yeux
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною
quand je me sens menacée, je deviens menaçante
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.
Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
коханий мій, завтра я напишу тобі великого листа
mon chéri, je t’écrirai une longue lettre demain
мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки
on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes
Мені не надто весело живеться у вашій глушині.
Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
мені це видається аморальним
parce que ça me semble être pervers
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.
Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.
Мій батько сприймає все, що я кажу, навпаки.
Mon père prend tout ce que je dis à l’envers.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Мій коханий, я люблю тебе понад усе.
Mon amour, je t’aime plus que tout au monde.
Мій майбутній чоловік підкорив мене, виконавши моє найбільше бажання.
Mon futur mari m’a conquis en réalisant mon souhait le plus grand.
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.
Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.
На вечерю я куплю піццу.
Pour le dîner, je vais prendre une pizza.
на жаль, наша дійсність не дозволить мені цього зробити
malheureusement, l’actualité m’en empêche
На обід я буду їсти макарони.
Pour le déjeuner je vais prendre des pâtes.
На Різдво мої колеги відпочиватимуть, а я працюватиму.
Mes collègues vont se reposer et moi, je reste sur le poste pour Noël.
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
Насмішка в його словах мене глибоко ранила.
L’ironie de ses paroles m’a profondément blessé.
не будь черствою! ти ж знаєш, що я тебе кохаю
ne sois pas méchante ! tu sais que je t’aime
не крутися, я намагаюсь писати з тебе портрет
ne bouge pas, j’essaie de faire ton portrait
ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна
non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse
Ніколя ‒ найдорожча людина на світі для мене.
Nicolas est la personne la plus chère au monde pour moi.
Ніколя мене тепло прийняв у себе вдома.
Nicolas m’a donné la bienvenue chez lui.
Ох, який же я нещасний...
Oh ! Misérable que je suis...