об’єднуватися з революціонерами
|
|
to make common cause with revolutionists
|
обладнання, кухонні прибори чи інші речі, які використовуються з певною метою
|
|
thing
|
"Останній з Могікан"
|
|
"The Last of the Mohicans"
|
перегони з роздільним стартом
|
|
time trial
|
пересідати з потяга на потяг у Дніпрі
|
|
to change trains at Dnipro
|
персоніфікований час, що має вигляд старого чоловіка з косою та пісковим годинником
|
|
time
|
підскакувати з крісла
|
|
start from a chair
|
плече з плечем
|
|
shoulder to shoulder
|
погоджуватися з чиєюсь точкою зору
|
|
take sb’s point
|
порвати стосунки з дівчиною
|
|
split up/break up with one’s girlfriend
|
починати з нуля
|
|
start from scratch/zero
|
починати з чистого аркуша
|
|
start from scratch/zero
|
працювати з глиною
|
|
to work [in] clay
|
працювати з дітьми
|
|
to work with kids
|
праювати з дому
|
|
to work from home
|
Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.
|
|
To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.
|
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
|
|
The thing with Emily is, she’s always late.
|
проводити з кимось ніч
(займатися сексом)
|
|
spend the night with sb
|
прясти з шовку
|
|
spin silk into thread
|
робити (виготовляти) згідно з побажаннями/вимогами
|
|
tailor-make
(tailor-made | tailor-made)
(sth)
|
робота поглинула його з головою
|
|
the work has absorbed him totally
|
розмова з самим собою
|
|
soliloquy
(множ. -quies)
|
Салат здебільшого складається з овочів.
|
|
The salad mainly consists of vegetables.
|
Світлофор змінився з жовтого на зелений.
|
|
The lights have changed from yellow to green.
|
система надсилання текстових повідомлень з та на мобільні телефони
|
|
SMS (short message (messaging) service)
|
сідати на потяг/виходити з потяга
|
|
to get on/off a train
|
слухавка знята з телефона
|
|
the phone is off the hook
|
спідниця з розрізом
|
|
slit skirt
|
спідниця з розрізом
|
|
split skirt
|
спускати ноги з ліжка
|
|
swing one’s legs to the side of a bed
|
ставитися з недовірою
(до чогось (сприймати скептично певну інформацію))
|
|
to take with a grain of salt
|
стикатися з труднощами або мати труднощі
(з чим)
(намагаючись упоратися з чимось)
|
|
struggle
(struggled | struggled)
|
сторона, з якої дує вітер
|
|
the eye of the wind
|
страва з вершковим соусом
|
|
supreme
|
сухі листки, з яких робиться чай
|
|
tea
|
такий, з яким важко впоратися
|
|
too hot to handle
|
такий, у якому представлені лише деякі товари з великої мережі роздрібної торгівлі
|
|
small-format
|
такий, що близько і тісно один з одним
(про групу чи будову)
|
|
tight
|
такий, що з вузьким кругозором
|
|
small-minded
|
такий, що з коротким рукавом
|
|
short-sleeved
|
такий, що з малою дальністю
|
|
short-range
|
Температура чергувалася з високої на низьку весь понеділок.
|
|
The temperature alternated between low and high all Monday.
|
тканина, зроблена з дакрону
|
|
Terylene
|
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
|
|
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
|
Три вази, що були викрадені з музею, були повернуті.
|
|
Three vases stolen from the museum were recovered.
|
у когось з кимось взаємна неприязнь
|
|
there’s no (little, not much) love lost between sb and sb
|
у мене з душі верне через цей запах
|
|
that smell makes my gorge rise
|
У мене слинка тече через запах, що доноситься з кухні.
|
|
The smell from the kitchen makes my mouth water.
|
У моїй промові є три пункти. Ми почнемо з останнього.
|
|
There are three points in my speech. We will start with the last one.
|
умирати з голоду
|
|
starve to death
|