Phrases contenant le mot "a" dans la catégorie "thématique générale"
He has a feel for animals.
Він розуміє тварин.
He has a good head for figures.
Йому дається арифметика.
He has a good line in poetry.
Йому дається поезія.
He has a history of drug abuse.
Він мав проблеми зі зловживанням наркотиками.
He has a knack of criticizing people.
Він схильний критикувати людей.
He has a way of organizing such events.
Він часто організовує такі заходи.
He has held sway for a year.
Він керував протягом року.
He hasn’t touched a drop for years.
Він не торкався чарки роками.
He is 85 [years of age] if he is a day.
Йому щонайменше 85 [років].
He is a bad lot.
Він ‒ негідник.
He is a Seaman.
Він з родини Сіменів.
He is always asking me out. What a shame I didn’t tell him I am married!
Він вічно кличе мене гуляти! Яка ганьба, що я не сказала йому, що одружена!
He left. However, he came back a few minutes later.
Він пішов. Проте кілька хвилин по тому він повернувся.
He lives just a few doors away from me.
Він живе за кілька будинків від мене.
He made a botch of his speech.
Він спартачив свою промову.
He made a meal of parking the car. Honestly, it was easy.
Він надто сильно старався припаркувати машину. Якщо чесно, це було нескладно.
He participated in the process as a witness.
Він узяв участь у судовому процесі як свідок.
He put a brave face on his illness.
Він удавав, що хвороба не важлива.
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
He sings in a rock group.
Він співає у рок-гурті.
He was hurt but otherwise in a good mood.
Він був поранений, але, проте, у гарному настрої.
He was screaming like a stuck pig.
Він кричав, як різана свиня.
He was seen with a lady last night.
Учора ввечері його бачили з якоюсь жінкою.
he was straightforward, if a little brutal
він був прямолінійний, хоча трохи брутальний
He will make a good boss. Allegedly!
Він стане хорошим начальником. Можливо!
Her daughter is a programmer.
Її дочка ‒ програміст.
Her house was a complete mess.
У її кімнаті був суцільний безлад.
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
her works are imbued with a sense of calm
її роботи просякнуті відчуттям спокою
he’s a good tipper
він залишає добрі чайові
He’s a local boy.
Він місцевий.
He’s a real mess.
У нього купа проблем.
He’s always good for a laugh.
Він завжди радий посміятися.
He’s at it again, smoking twenty cigarettes a day.
Він знову взявся до старого ‒ викруює по двадцять цигарок щодня.
He’s done a good job of painting the walls.
Він добре пофарбував стіни.
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
His father owns a shop.
Його батько має магазин.
His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.
His performance will take a lot of beating.
Його виступ буде важко переплюнути.
His speech reached a huge audience.
Його промова вплинула на велику аудиторію.
His taking part changed the run of a play.
Його участь змінила хід гри.
his threats were making my life a misery
його погрози труїли мені життя
His wife is a nagging shrew.
Його дружина ‒ сварлива мегера.
hit a peak/an all-time high
сягати піку
hit a snag/problems/a bad patch etc
стикатися з проблемами
hit a target
улучати в ціль
hit one’s little toe on a chair leg
ударятися мізинцем об ніжку крісла
hit sb with a bat
ударяти когось биткою
hoist a flag
піднімати прапор
hold a championship
проводити (приймати) чемпіонат