Phrases contenant le mot "Така" dans la catégorie "thématique générale"
бути таким, на кого можна покластися
there
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.
She walked out of the room as calm as you please.
Вона відійшла і добряче так поплакала.
She stood aside and had a good cry.
Вона говорить англійською на такому рівні, що її можна зрозуміти.
She speaks enough English to make herself understood.
Вона говорить так швидко! Всі її слова завжди зливаються в одне!
She speaks so fast! Her all words are always running into one!
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
There was no call for her to be so rude.
Вона не така, як він. Вона ‒ інша.
She’s not like him. It’s different with her.
Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.
Вона розмовляє арабською так, ніби це її рідна мова.
She speaks Arabic like it’s her mother tongue.
Вона так і буде говорити.
She will keep talking.
Вона така розумна, що я розумію її через раз.
She is so clever, half the time I can’t understand her.
вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є
she wants everyone to accept her as she is
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
They played so good that we couldn’t do anything.
Запитання таке очевидне, що не потребує відповіді.
The question is so obvious as to need no reply. (’Collins Dictionary’)
здається, так
so it seems
Зимовий пейзаж довкола такий прекрасний.
The winter scenery around me is a poem.
і не таке траплялось (ставалось, було)
stranger things have happened
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Кожну другу суботу є такі зустрічі.
There are such meetings on alternate Saturday.
Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.
The annual income they offer is so small.
стояти просто так (без діла)
stand there
так би мовити
so to speak
так воно є
there it is
Так званий вбивця вчора втік із в’язниці.
The alleged murderer escaped from prison yesterday.
Така покупка може утворити чималу діру в нашому сімейному бюджеті.
Such a purchase can make a huge hole in our household budget.
таке життя (уживається, коли людина приймає якусь ситуацію)
that’s life
Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
Such gesture will always recall him to my mind.
такий, за який заплатили менше, ніж за правовою вимогою
short-paid
такий, у якого майже завершилося службове відрядження
short
такий, у якому представлені лише деякі товари з великої мережі роздрібної торгівлі
small-format
такий, у якому пропорційне відношення олії, що висихає, до смоли є низьким
short-oil
такий, що без попередження
sneak
такий, що в короткій формі
short-form
такий, що в порядку (чистоті)
straight
такий, що в правильному положенні
straight
такий, що виблискує
sparkling
такий, що відбувається підряд, поспіль
straight
такий, що відчуває нудоту
sick
такий, що включає смерть (про жертву чи покарання)
supreme
такий, що діє на підсвідомість
subliminal
такий, що для хворих
sick
такий, що долає невеликі відстані між портами, що розташовані близько один від одного
short-sea
такий, що з вузьким кругозором
small-minded
такий, що з коротким рукавом
short-sleeved
такий, що з малою дальністю
short-range
такий, що задихається
short of breath
такий, що знає (має, тямить) смак
tasteful
такий, що любить залишатися вдома
stay-at-home
такий, що має багато сексуальних зв’язків чи стосунків
slack