Phrases contenant le mot "Така" dans la catégorie "thématique générale"
так і є (вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
so it is/so there are/so I have etc
так не має бути
not have to be that way
так само
same
Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?
так чи інак
somehow or other
так чи інакше
somehow or other
так чи сяк
somehow or other
так чи так
somehow or other
так, що видніється інша сторона
over
так, що стосується води, що вирує
white-water
так, що хтось чи щось складений чи зігнутий посередині
over
так, як треба
right
такий, як треба
right
таким чином, що стосується до статі
sexually
Такі будинки є по всій території України.
Such buildings can be found all across Ukraine.
Такі приклади можна знайти в літературі.
Such examples can be found in the literature.
Такі фестивалі зазвичай збирають багато людей.
Such festivals usually draw a huge crowd.
такі футболісти ‒ окрема порода
such footballers are a breed apart
такі як
the likes of
такою мірою
that
такою мірою
this
Ти закохана в нього, чи не так?
You are in love with him, don’t you?
Ти можеш робити так, як хочеш.
You can do as you wish.
ти так думаєш!
says you!
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Ти такий брехун! Не може бути!
You are such a liar! Get along!
Тобі треба додати туди ложку цукру і таку саму кількість кориці.
You have to add there a spoon of sugar and a like amount of cinnamon.
Тут так багато автомобілів.
You get so many cars here.
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
у такій мірі
that
у такій мірі
this
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
You must have a screw loose to go partying at your age!
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є
put a brave/bold face on [sth]
Фібі така ж уперта, як і її батько.
Phoebe has something of her father’s obstinacy.
хоч це, може, лише я так вважаю
though/if I say it myself
Хто ти в біса такий?
Who the hell are you?
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
хтось міг би бути успішним, але таким не є
could have been a contender
це не так просто, як видається на перший погляд
there’s more to sth than meets the eye
Цей напій на смак ‒ як нектар, але не такий солодкий.
This drink tastes like nectar but not as sweet.
Чай виливається з чашки! Так має бути?
Tea is running over a cup! Is it supposed to be like that?
Через що ти так збісився?
What are you so worked up about?
чи не так?
or what?
чи так, чи інак
somehow or other
чийсь голос став таким, ніби людина зараз заплаче
sb’s voice breaks/cracks
Чому ти так думаєш?
What makes you say that?
чутка така, що
(the) word is that
Що взагалі з тобою не так?
What’s wrong with you at all?
я так само
so do I