Phrases contenant le mot "Така" dans la catégorie "thématique générale"
"Muse" переспівали пісню "Black Black Heart" так, що тепер здається, що вона їхня.
Muse has made the song "Black Black Heart" their own.
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
великий та такий, що освіжає (про напій)
long
виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)
look as if one has seen a ghost
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
Little did she know that she would be so popular one day.
говорити так, щоб мовця розуміли
make oneself understood
Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!
Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!
Дівчині не личить так себе поводити!
It doesn’t do for a girl to behave like that!
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший
lesser woman
комахи, що розможуються як статевим, так і нестатевим шляхами
insects that reproduce both sexually and asexually
лава, спинка якої може пересуватися на шарнірах таким чином, щоб утворити стіл
monk’s bench
Моє життя така плутанина.
My life’s such a mess.
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.
No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.
Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
ось так
like that
ось так
like this
ось таким чином
like this
поводитися так, що всіх дратує
make a nuisance of oneself
просто так буває (уживається, коли людина не хоче обговорювати щось чи думати про щось погане чи неприємне)
[just] one of those things
робити щось так часто, що починаєш робити це дуже добре
make/turn sth into an art form
розуміти, що таке
know what it means to do sth
саме так
in so many words
так би мовити
in a manner of speaking
такий самий
like
такий, у якого вдихнули нове життя
new
такий, що багатий на одну якість, але бідний на іншу
long on sth and short on sth
такий, що бережно, дбайливо ставиться
mindful
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час
misplaced
такий, що великого серця
large-hearted
такий, що великого серця
large-souled
такий, що викликає свербіж
itchy
такий, що викликаний роздратуванням або показує роздратування
irascible
такий, що вимагає багато знань, навиків тощо
knowledge-intensive
такий, що вимагає обдумування
intellectual
такий, що включає більше ніж одну мову
multilanguage
такий, що горить
live
такий, що ґрунтується на засадах ісламської науки
Islamicist
такий, що ґрунтується на фактах, інформації, знаннях
knowledge-based
такий, що жевріє
live
такий, що з великими очима
large-eyed
такий, що з обмеженнями щодо вантажу
light
такий, що з швидкісними обмеженнями
light
такий, що започатковується
incipient
такий, що зароджується
incipient
такий, що зручний у користуванні для шульг та людей, що краще володіють правицею
left and right
такий, що з’являється
incipient
такий, що із запамороченням
light
такий, що його оплачують пізніше (про цінні папери)
long
такий, що легко перетравлюється
light
такий, що має бажання
mindful