|
кажуть, що
|
|
si dice che
|
|
Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.
|
|
Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.
|
|
картина, що має певну цінність
|
|
un quadro di qualche valore
|
|
книга, що вражає уяву
|
|
un libro che abbaglia l’immaginazione
|
|
корабель, що втратив вітрила в бурі
|
|
veliero a secco di vele
|
|
людина, що говорить
|
|
voce (f)
(pl. voci)
|
|
людина, що розглядається незалежно від її громадської ролі
|
|
privato (m)
(pl. privati)
|
|
майже нічого
|
|
poco o nulla
|
|
Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.
|
|
Sappiate che non tollero ritardi.
|
|
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
|
|
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
|
|
місто, що спить
|
|
una città immersa nel sonno
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua arzente
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua di vita
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua di vite
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua vita
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua vite
|
|
надсилати (що) кур’єром
|
|
spedire qc per corriere
|
|
надсилати (що) поштою
|
|
spedire qc per posta
|
|
народи, що сповідують християнство
|
|
popoli cristiani
|
|
настільки, що
|
|
tant’è vero che
|
|
натовп, що зібрався у залі
|
|
una folla abbarcata nella sala
|
|
не піддаватися впливу чого-небудь
|
|
stare lontano da qc
|
|
несподівано казати що-небудь
|
|
riuscire
(p.p. riuscito)
([рідк.])
(con qc)
|
|
несподівано казати що-небудь
|
|
uscirsene
(p.p. uscitosene)
|
|
несподівано казати що-небудь
|
|
venire fuori
(con qc)
|
|
ні до чого непридатний (нездатний, нездалий)
|
|
povero
(pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
|
|
нічим не забруднений
|
|
schietto
(pl. m. schietti; f. schietta, pl. f. schiette)
|
|
ніщо́
|
|
zero (m)
(pl. zeri)
|
|
обличчя, що має витончені риси
|
|
viso nobile
|
|
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?
|
|
Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
|
|
особа, що обіймає певну посаду
|
|
ufficiale (m)
(pl. ufficiali)
|
|
перекусити чого-небудь
|
|
buttare giù un boccone
|
|
після чого
|
|
dopo di che
|
|
після чого
|
|
dopodiché
|
|
погано, неправильно використовувати що-небудь
|
|
fare cattivo uso di qc
|
|
попри те що
|
|
benché
(+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
|
|
попри те, що
|
|
nonostante che
(+ дієсл. у congiuntivo)
|
|
промова, що відповідає обставинам
|
|
un discorso in carattere con le circostanze ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
робити все, що від тебе залежить
|
|
fare tutto ciò che è in proprio potere
|
|
робити (що) задля розваги
|
|
fare qc per divertimento
|
|
розмаїта сукупність чого-небудь
|
|
fantasia (f)
(pl. fantasie)
|
|
синтетичні матеріали, що імітують шкіру
|
|
materiali sintetici uso pelle
|
|
Сподіваюсь, [що] ти прийдеш.
|
|
Spero [che] tu venga.
|
|
Такий дощ, що не вийдеш.
|
|
Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
|
|
такий..., що
|
|
a tal punto che
|
|
такий..., що
|
|
a tal segno che
|
|
такий..., що
|
|
al punto che
|
|
такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
такий, що вийшов з ладу
|
|
fuori uso
|
|
такий, що досі живе, існує
|
|
vivo
(pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)
|
Ukrainian
French
Italian
