Phrases that contain the word "чим" in the category "general"
Та що ви кажете!
Ma che dite!
Та що ти кажеш!
Cosa mi dici mai!
таким чином, що
di (in) modo che
Твої обіцянки нічого не значать.
Le tue promesse non esprimono niente.
те, про що дізналися від інших людей
informazioni di seconda mano
те, що є удвічі більшим
doppio (m)  (pl. doppi, doppii*)
те, що заважає, перешкоджає тощо
intoppo (m)  (pl. intoppi)
те, що треба
così mi piace
Ти добре зробив, що їй допоміг.
Hai fatto bene ad aiutarla.
Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
Ти нічого не робиш, хоча мав би вчитися.
Non fai niente, mentre dovresti studiare.
Ти обіцяв, що ви помиритеся!
Mi hai assicurato la pace tra di voi!
Ти почув, що він сказав?
Hai sentito le sue parole?
Ти що, за дурня мене маєш?
Mi prendi forse per un imbecille? ("Treccani")
Ти що робиш?
Cosa stai facendo?
То що там, ти йдеш?
E allora, tu vieni?
То що? Ходімо?
Dunque? Andiamo?
тому що
giacché (+ дієсл. в indicativo)
тому що
in quanto
тому що
infatti
Тут немає з чого вибирати.
Non c’è [molto] da scegliere.
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.
Niente torna secondo logica nella tua famiglia!
факт той, що...
fatto sta che...
факт той, що...
il fatto è che...
це все одно, що...
è come...
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
È forse il miglior libro che ho mai letto.
це нічого не дасть
è tempo perso
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
це те саме, що...
è come...
цікаво те, що...
il bello è che
Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!
Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca!
частина чого-небудь, яка має чорний колір
nero (m)  (pl. neri)
через те що
dal momento che
Чи в тебе очі позизіли, що ти нічого не бачиш?
Hai certi occhi guerci!
Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!
Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!
Чого ти хочеш досягти цими словами?
Dove vuoi riuscire con queste parole?
Чого ти ще від мене хочеш?
Cosa vuoi ancora da me?
швидко зшити що-небудь
dare un punto
шлюб, що не був консумованим
matrimonio bianco
що десять днів
di dieci in dieci giorni
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?
Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
Що з тобою таке?
Cosa ti ha preso?
що за неподоба (неподобство)!
guarda che roba!
що й казати
non c’è che dire
що стосується (до кого, чого; кого, чого)
in quanto a
Що ти бачив у Римі?
Cosa hai visto in quel di Roma?
Що трапилося?
Cos’è successo?