Phrases that contain the word "чим" in the category "general"
а що, коли (як)
sai mai che (se)
Автори, що їх ми цитуємо...
Gli autori da noi citati...
актор, що виконує головну роль
primo attore
актор, що народився у сім’ї акторів
figlio d’arte
бажати того, що має хтось інший
invidiare  (p.p. invidiato)
безкоштовний проїзний документ, що видається військовим або тим, хто повинен відправитися на батьківщину
foglio di via / di viaggio
більше нічого
niente di più
більше нічого
niente più
брати кого, що за приклад (за зразок, за взірець)
prendere qd, qc a modello
Було доведено, що він скоїв тяжкий злочин.
Lo hanno convinto di un gravissimo reato. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
вгадай, що в мене в руках
indovina che cosa ho in mano
вдавати, що не бачиш
far le viste di non vedere
Ви не зробили того, про що я вас просив.
Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.
вид пісковику, що використовується для будівництва
pietra serena
Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.
витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ
metterci (stare) un anno a fare una cosa
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
він (вона) завжди знає, чого хоче
sa sempre ciò che vuole
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
Non sa far altro che gridare.
Він нічого не сказав.
Non ha detto un cavolo.
Він поїхав, нічого нам не сказавши.
Partì senza dirci niente.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
Non fa [altro] che guardare delle serie.
вовняна нитка, що тягнеться від прядки до веретена
gugliata (f)  (pl. gugliate)
Вона й тобі нічого не скаже.
Non dirà niente nemmeno a te.
вона мені нічого не каже
non mi dice niente
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
громадянин, що не працює на державній посаді
privato (m)  (pl. privati)
дарма що
per quanto
двері, що складаються (двері-книжка; )
porta a libro
двері, що складаються (двері-акордеон; )
porta a soffietto
деревина, що використовується для виробництва барвників, лікувальних екстрактів, ароматичних речовин тощо
legno da succhi
дізнаватися про що-небудь зі слів певної людини
sapere qc per bocca di qd
для чого
perché
Для чого таке казати?
Perché dire così?
добре, правильно використовувати що-небудь
fare buono uso di qc
довгий одяг, що сягає п’ят
la sottana del prete
Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.
дочка, що живе з батьками
figlia di famiglia
Дякую, що ти розділив зі мною мій сум.
Grazie di aver vissuto la mia tristezza con me.
жінка, що належить до дрібної буржуазії
piccolo-borghese (f)  (pl. piccolo-borghesi)
жінка, що належить до дрібної буржуазії
piccoloborghese (f)  (pl. piccoloborghesi)
здається, що це було вчора (хоча насправді минуло більше часу)
pare ieri
зменшувати (що) на десять сантиметрів
ridurre qc di dieci centimetri
знак, мітка, що нагадує про минулу подію
ricordo (m)  (pl. ricordi)
знати (що) напам’ять
sapere qc a memoria
зрештою зробити що-небудь
finire  (p.p. finito) (con, per + inf.)
зробити (що) з доброї волі
fare qc di buon volere