Phrases that contain the word "чим" in the category "general"
А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.
Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla.
а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?
vorrei vedere te al posto mio
без нічого
solo  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
буває (трапляється), що
si dà il caso che
бути про (що)
trattare  (p.p. trattato)
Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.
Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.
вислів, що походить з латинської мови
un’espressione che viene dal latino
відчувати наслідки чого-небудь
sentire  (p.p. sentito)
Він стверджував, що не винен.
Sosteneva di essere innocente.
Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Дякую, що став на мій бік.
Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
за умови, що
solo che
закладаюся, що
vuoi (volete) vedere che
Закладаюся, що завтра він повернеться просити пробачення.
Vuoi vedere che domani tornerà per chiedere scusa?
зелена частина чого-небудь
verde (m)  (pl. verdi)
зрозуміти (що) інтуїтивно
capire qc per intuito (d’intuito)
і що?
e che perciò?
і що?
e perciò?
інший об’єкт, що формою нагадує вухо
orecchio (m)  (pl. orecchi (m), orecchia (f))
казати (що) на вухо
dire qc all’orecchio
казати (що) пошепки
dire qc all’orecchio
картина, що має певну цінність
un quadro di qualche valore
Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
Come lo vidi, capii che si sentiva male.
Колона, що стоїть по центру зали, тримає стелю.
La colonna nel centro della sala sostiene il soffitto.
людина, що жила в старовину
antico (m)  (pl. antichi)
людина, що розглядається незалежно від її громадської ролі
privato (m)  (pl. privati)
Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.
Ми зробили все, що могли.
Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.
місто, що спить
una città immersa nel sonno
надсилати (що) кур’єром
spedire qc per corriere
надсилати (що) поштою
spedire qc per posta
найменша частина чого-небудь
minimo (m)  (pl. minimi)
народи, що сповідують християнство
popoli cristiani
Не все, що ви вчили, виявиться корисним.
Non tutto quello che avete studiato risulterà utile.
не мати нічого нового
essere al medesimo
незважаючи на те що
benché (+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
незважаючи на те, що
nonostante che (+ дієсл. у congiuntivo)
нема (немає) за що (у відповідь на подяку)
non c’è di che
нема чого казати
non c’è che dire
ніж, що лежить на столі
il coltello che è sul tavolo
нічого не скажеш
non c’è che dire
нічого нового
nulla di nuovo
ну то й що?
e che perciò?
ну то й що?
e perciò?
обличчя, що має витончені риси
viso nobile
особа, що обіймає певну посаду
ufficiale (m)  (pl. ufficiali)
От причина, чому я прийшов.
È la ragione perché sono venuto.
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
охорона, що працює в нічний час
guardia notturna