|
have come to stay
|
|
укорі́нюватися
|
|
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.
|
|
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
|
|
If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!
|
|
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!
|
|
if/when push comes to shove
|
|
коли доходить до діла
|
|
I’ll never speak to you again too! So there!
|
|
Я ніколи з тобою не говоритиму теж! Отак-от!
|
|
it did things to him when he saw her
|
|
йому щось робилося, коли він її бачив
|
|
It may be difficult to get your head around it.
|
|
Тобі може бути складно зрозуміти.
|
|
it takes one to know one
|
|
злодій злодія зразу пізнає
|
|
it takes one to know one
|
|
кулик кулика бачить здалека
|
|
it takes one to know one
|
|
лисий лисого здалека бачить
|
|
it takes one to know one
|
|
пізнає свиня своє порося
|
|
it takes one to know one
|
|
свій свояка вгадає здалека
|
|
it takes one to know one
|
|
чорт біса і з-під копи бачить
|
|
it takes one to know one
|
|
чумак чумака бачить здалека
|
|
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!
|
|
Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
|
|
It’s high time for us to get trucking.
|
|
Нам давно пора йти.
|
|
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.
|
|
Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
|
|
it’s time I was moving/we ought to get moving
|
|
мені/нам час іти
|
|
It’s time to book.
|
|
Час іти.
|
|
it/sth doesn’t make any odds [to me]
|
|
мені байдуже
|
|
I’ve told him where to put his application.
|
|
Я сказав йому, куди йому варто засунути свою заяву.
|
|
keep one’s nose to the grindstone
|
|
працювати довгий час, не покладаючи рук
|
|
laugh all the way to the bank
|
|
заробити гроші без зусиль
|
|
not have much to say for oneself
|
|
не дуже багато говорити
|
|
not have two ‒ to rub together
|
|
вживається, щоб сказати, що чогось немає (особливо грошей)
|
|
not know where to put oneself
|
|
не знати, куди (де) себе подіти
(від сорому, збентеження тощо)
|
|
not know where to put oneself
|
|
не знати, на яку ступити
|
|
not know where to put oneself
|
|
почуватися дуже незручно
|
|
not know whether to laugh or cry
|
|
не знати, чи сміятися, чи плакати
|
|
not to worry
|
|
це не важливо
|
|
pitch a story/line/yarn [to sb]
|
|
розказувати байки
(кому)
(прибріхувати)
|
|
put sth to bed
|
|
готувати до друку
(газету чи журнал)
|
|
rip sb/sth to shreds
|
|
розкритико́вувати
(кого, що)
|
|
sb needs to/should get out more
|
|
комусь слід частіше ходити розважатися
|
|
see one’s way clear [to doing sth]
|
|
мати час/бажання
|
|
send sb to the showers
|
|
виво́дити
(з гри, змагання)
|
|
send sb to the showers
|
|
видаля́ти
(з поля)
|
|
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
|
|
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
|
|
sick to death of
|
|
ситий по горло
(чим)
|
|
stick it to
(sb)
|
|
кара́ти
(кого)
|
|
stick it to
(sb)
|
|
критикува́ти
(кого)
|
|
talk to the hand
|
|
поговори з моєю рукою
(уживається, коли людина не хоче слухати когось, зазвичай роблячи жест рукою: )
|
|
there ought to be a law against
|
|
мусить бути закон проти
(чого)
|
|
there will be hell to pay
|
|
не збудешся халепи (клопоту, неприємностей)
|
|
there’s money [to be made] in
|
|
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші
|
|
up to
|
|
займа́тися
|
|
up to one’s ears in
|
|
дуже зайнятий
(чим)
|
|
use ( take) a sledgehammer to crack a nut
|
|
з гармати в горобців стріляти
|
|
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
|
|
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
|
|
where has sth/sb got to?
|
|
де щось/хтось?
|
Англійська
Французька
Італійська
