|
get up to
|
|
бути залученим
(у щось нелегальне тощо)
|
|
get what’s coming to sb
|
|
отримувати по заслузі
(заслуговувати чогось поганого)
|
|
give it to
(sb)
|
|
вси́пати
(кому)
|
|
give it to
(sb)
|
|
дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, натруски, перегону)
(кому)
|
|
give it to
(sb)
|
|
дати прочуханки (прочухана)
(кому)
|
|
give it to
|
|
перегнати через (на) гречку
(кого)
|
|
give sb to think sth
|
|
змушувати когось щось думати
|
|
go to hell
|
|
іди до біса
|
|
go [to] it
|
|
вперед
|
|
go [to] it
|
|
давай
|
|
go to the dogs
|
|
на пси сходити (зійти, іти, піти тощо)
|
|
Hannah, do you have to interrupt me every time I speak?
|
|
Ханно, ти перебиватимеш мене щоразу, коли я говорю?
|
|
happen to do
|
|
вживається для вираження своєї думки, коли мовець злий
|
|
happen to do
|
|
вживається у ввічливих проханнях
|
|
have a bone to pick
|
|
мати причини для сварки чи скарги
|
|
have a bone to pick with sb
|
|
бути роздратованим через когось
|
|
have a bone to pick with sb
|
|
мати причину не погодитися з кимось
|
|
have a bone to pick with sb
|
|
хотіти поговорити з кимось через щось, що дратує
|
|
have a job doing/to do sth
|
|
мати труднощі
|
|
have come to stay
|
|
прижива́тися
|
|
have [got] it in one to do sth
|
|
мати потенціал/здібність щось зробити
|
|
have got sb bang to rights
|
|
мати достатньо доказів, щоб довести чиюсь вину
|
|
have [got] to go
|
|
сходити в туалет
|
|
have had it [up to here] with
(sth)
|
|
бути ситим по горло від чогось
|
|
have it coming [to sb]
|
|
отримувати по заслузі
|
|
have one’s back to/against the wall
|
|
не мати вибору
|
|
have to hand it to
(sb)
|
|
віддавати належне
(кому)
|
|
have to hand it to sb
|
|
віддавати комусь належне
|
|
have to lump it
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось мусить прийняти щось
|
|
have/has to be
|
|
мусить бути
|
|
honest (to God/goodness)
|
|
слово честі
|
|
hot to trot
|
|
беручки́й
|
|
hot to trot
|
|
гото́вий
(коротка форма: го́тов)
|
|
hot to trot
|
|
завзя́тий
|
|
hot to trot
|
|
охо́чий
|
|
hot to trot
|
|
такий, що палко прагне
|
|
hot to trot
|
|
такий, що хоче зайнятися сексом
|
|
[how much] do you want to bet?
|
|
закладімося?
|
|
I am not going to help you! Do you hear?
|
|
Я не збираюся тобі допомагати? Ти чуєш?
|
|
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
|
|
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
|
|
I asked Mary to give me a hand, but she wasn’t having any of it.
|
|
Я попросила Мері допомогти, але вона відмовила.
|
|
I could cheer her up till I was blue in the face, but to no avail.
|
|
Я міг підбадьорювати її до посиніння, але надаремно.
|
|
I don’t want to run interference for you!
|
|
Я не хочу вирішувати твої проблеми!
|
|
I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!
|
|
Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!
|
|
I have to say/admit/confess
|
|
я мушу сказати/визнати/зізнатися
(вживається, коли людина каже щось чесно, зізнається у чомусь)
|
|
[I] must (have to) dash
|
|
мушу бігти
(вживається, коли людина поспішає)
|
|
I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.
|
|
Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.
|
|
I want to get me a new job.
|
|
Я хочу собі нову роботу.
|
|
I’d give my right arm to meet him!
|
|
Я б душу віддала, щоб його зустріти!
|
|
if I may be so bold [as to ask]
|
|
насмілюся спитати
|
Англійська
Французька
Італійська
